Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shuō bù qīng
không nói rõ được
Hán Việt:THUYẾT BẤT THANH••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 说+兑Đoài • chữ 说+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+氵Thủy • chữ 清

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

说不清
shuō bù qīng
không nói rõ được
说
shuō / shuì / yuè • thuyết
nói
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn ngữ (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
兑
Đoàiduì
Trao đổi, vui vẻ (nằm bên phải)
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
清
qīng • thanh
Trong sạch
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "说不清" (shuō bù qīng) mang nghĩa "không nói rõ được", kết hợp bởi 说 (shuō / shuì / yuè - thuyết): "nói" + 不 (bù - bất): "không" + 清 (qīng - thanh): "Trong sạch". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 说: Dùng lời nói (讠) để bày tỏ niềm vui và trao đổi (兑) tâm tư với mọi người xung quanh chính là hành động nói, phát biểu (说). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 清: Làn nước suối (氵) phản chiếu sắc xanh biếc (青) của bầu trời và cây cỏ, nhìn thấu tận đáy thật trong sạch, thanh khiết và rõ ràng (清).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:không nói rõ được
ENTiếng Anh:cannot explain clearly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒ我xīnlǐ心里yǒu有yì一zhǒng种shuō说bù不qīng清de的gǎnjué感觉。
Trong lòng tôi có một cảm giác không thể nói rõ được.
There is an indescribable feeling inside my heart.
#2
zhè这jiàn件shì事fùzá复杂de得yìshí一时shuō说bù不qīng清。
Chuyện này phức tạp đến mức nhất thời không nói rõ được.
This matter is so complex that it cannot be explained clearly right now.
#3
jùtǐ具体xìjié细节wǒ我yě也shuō说bù不qīng清。
Các chi tiết cụ thể tôi cũng không nói rõ được.
I cannot explain the specific details clearly either.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây