Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rěn shòu zhe
chịu đựng
Hán Việt:NHẪN THỤ TRỨ•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
刃Nhận • chữ 忍+心Tâm • chữ 忍+爫Trảo • chữ 受+冖Mịch • chữ 受+又Hựu • chữ 受

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

忍受着
rěn shòu zhe
chịu đựng
忍
rěn • nhẫn
Chịu đựng
刃
Nhậnrèn
Lưỡi dao / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
受
shòu • thụ
nhận
爫
Trảo (biến thể)zhǎo
Bàn tay trên (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Che phủ (ở giữa)
Bộ Mịch
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay dưới (phía dưới)
Bộ Hựu
着
zhe / zháo / zhuó / zhāo • trứ
đang
羊
Dương (biến thể)yáng
Con dê (phía trên)
Dương (biến thể)
目
Bộ Mụcmù
Mắt (phía dưới)
Bộ Mục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "忍受着" (rěn shòu zhe) mang nghĩa "chịu đựng", kết hợp bởi 忍 (rěn - nhẫn): "Chịu đựng" + 受 (shòu - thụ): "nhận" + 着 (zhe / zháo / zhuó / zhāo - trứ): "đang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 忍: Dù lưỡi đao sắc bén (刃) đặt ngay trên trái tim (心) nhưng vẫn giữ lòng kiên định không hề nao núng chính là sự nhẫn nại, chịu đựng (忍). • Chữ 受: Bàn tay phía trên (爫) trao vật quý qua tấm khăn phủ ở giữa (冖) để bàn tay phía dưới (又) trân trọng đón lấy, tiếp nhận (受). • Chữ 着: Đôi mắt (目) chăm chú nhìn chú dê (羊) khoác bộ lông dày ấm áp, biểu thị trạng thái đang diễn ra, chạm tới hay mặc vào (着).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
tā她de的mèimei妹妹zài在xuéxiào学校shòudào受到le了biǎoyáng表扬。
Em gái cô ấy được khen ngợi ở trường.
Her younger sister was praised at school.
#2
rìběn日本dòngmàn动漫zài在quánqiú全球dōu都hěn很shòuhuānyíng受欢迎。
Phim hoạt hình Nhật Bản được ưa chuộng trên toàn cầu.
Japanese anime is popular worldwide.
#3
wǒ我de的shǒu手shòushāng受伤le了。
Tay tôi bị thương.
My hand is injured.
#4
tā她shǒulǐ手里ná拿zhe着yí一gè个píngguǒ苹果。
Cô ấy đang cầm một quả táo trên tay.
She is holding an apple in her hand.
#5
qǐng请bǎ把zhèxiē这些jiù旧zhàopiān照片fàngjìn放进nà那gè个mùtou木头hézi盒子lǐ里。
Xin hãy bỏ những bức ảnh cũ này vào trong chiếc hộp gỗ kia.
I bring a lunchbox to work every day.
#6
zhè这zhī支gē歌de的xuánlǜ旋律fēicháng非常yōuměi优美dòngtīng动听。
Giai điệu của bài hát này vô cùng êm dịu và dễ nghe.
This song is very popular.
#7
yuènán越南yǒu有zhe着yōujiǔ悠久de的wénhuà文化lìshǐ历史。
Việt Nam có một lịch sử văn hóa lâu đời.
Việt Nam has a long cultural history.
#8
tā她ná拿zhe着yí一gè个bāo包。
Cô ấy đang cầm túi xách.
She is holding a bag.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây