Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huī sǎ zì rú
tự nhiên phóng khoáng
Hán Việt:HUY SÁI TỰ NHƯ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 挥+军Quân • chữ 挥+氵Thủy • chữ 洒+西Tây • chữ 洒+自Tự • chữ 自

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

挥洒自如
huī sǎ zì rú
tự nhiên phóng khoáng
挥
huī • huy
Vẫy tay
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
军
Quânjūn
Quân / âm đọc (bên phải)
洒
sǎ • sái
rải
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
西
Tâyxī
Phía tây / âm đọc (nằm bên phải)
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
如
rú • như
như
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (nằm bên trái)
Bộ Nữ
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (nằm bên phải)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "挥洒自如" (huī sǎ zì rú) mang nghĩa "tự nhiên phóng khoáng", kết hợp bởi 挥 (huī - huy): "Vẫy tay" + 洒 (sǎ - sái): "rải" + 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 如 (rú - như): "như". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 挥: Người tướng lĩnh đưa bàn tay (扌) phất cờ điều khiển cả đoàn quân xe (军) tiến lên gọi là chỉ huy, vẫy tay (挥). • Chữ 洒: Múc từng gáo nước (氵) vẩy đều khắp hướng tây (西) hướng đông trước sân nhà cho mát mẻ là hành động rắc nước, rải, tưới (洒). • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 如: Lời nói từ cái miệng (口) dịu dàng và mềm mỏng như tâm tính người phụ nữ (女) thì mọi việc đều thuận theo như ý, như là (如).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:tự nhiên phóng khoáng
ENTiếng Anh:write/paint freely and skillfully
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shūfǎjiā书法家zài在zhǐ纸shàng上huīsǎzìrú挥洒自如de地shūxiě书写。
Nhà thư pháp trên mặt giấy phóng khoáng vung bút múa mực tự nhiên.
The calligrapher wrote freely and skillfully on paper.
#2
tā他zài在táishàng台上biǎoyǎn表演de得huīsǎzìrú挥洒自如,hěn很yǒu有zìxìn自信。
Anh ấy biểu diễn trên sân khấu vô cùng tự nhiên phóng khoáng, rất có tự tin.
He performed skillfully and freely on stage with great confidence.
#3
huàjiā画家huīsǎzìrú挥洒自如de地pō泼mò墨chéng成huà画。
Họa sĩ vung bút múa mực tự nhiên vẩy mực thành bức tranh.
The painter freely and skillfully splashed ink to create a painting.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây