Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
cè zhòng yú
chú trọng vào, nghiêng về
Hán Việt:TRẮC TRỌNG VU•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 侧+则Tắc • chữ 侧+千Thiên • chữ 重+里Lý • chữ 重+于Vu • chữ 于

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

侧重于
cè zhòng yú
chú trọng vào, nghiêng về
侧
cè • trắc
Bên
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
则
Tắczé
Quy tắc / âm đọc (bên phải)
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
于
yú • vu
ở
于
Bộ Vuyú
Hình hơi thở phát ra
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "侧重于" (cè zhòng yú) mang nghĩa "chú trọng vào, nghiêng về", kết hợp bởi 侧 (cè - trắc): "Bên" + 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng" + 于 (yú - vu): "ở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 侧: Con người (亻) đứng nép sang một bên cạnh quy tắc chuẩn mực (则), mang nghĩa phía cạnh bên, nghiêng mình (侧). • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重). • Chữ 于: Hình hơi thở phát ra lan tỏa, chỉ vị trí nơi chốn, ở 于 đâu, tại nơi nào.

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
tā他de的shūbāo书包hěn很zhòng重。
Cặp sách của anh ấy rất nặng.
His backpack is very heavy.
#2
xīngqīyī星期一wǒ我yǒu有yí一gè个zhòngyào重要de的huìyì会议。
Thứ Hai tôi có một cuộc họp quan trọng.
On Monday, I have an important meeting.
#3
shēntǐ身体jiànkāng健康bǐ比jīnqián金钱gèng更zhòngyào重要。
Sức khỏe quan trọng hơn tiền bạc.
Health is more important than money.
#4
zhè这gè个xīguā西瓜zhòng重 2gōngjīn公斤。
Quả dưa hấu này nặng 2 ki lô gam.
This apple weighs 2 kilograms.
#5
wǒ我de的shū书duōyú多于nǐ你de的。
Số sách của tôi nhiều hơn của bạn.
I have more books than you.
#6
zhè这kuài块shítou石头hěn很zhòng重。
Viên đá này rất nặng.
This stone is very heavy.
#7
zhè这shàn扇mén门hěn很zhòng重。
Cánh cửa này rất nặng.
This door is very heavy.
#8
diàn电hěn很zhòngyào重要。
Điện rất quan trọng.
Electricity is very important.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây