Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guī zuì yú
quy tội cho, đổ lỗi cho
Hán Việt:QUY TỘI VU•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
刂Đao • chữ 归+彐Kệ • chữ 归+罒Võng • chữ 罪+非Phi • chữ 罪+于Vu • chữ 于

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

归罪于
guī zuì yú
quy tội cho, đổ lỗi cho
归
guī • quy
Trở về
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Vách núi / dáng đứng thẳng bên trái
Bộ Đao (đứng)
彐
Bộ Kệjì
Bàn tay cầm chổi quét dọn nhà cửa (bên phải)
Bộ Kệ
罪
zuì • tội
tội lỗi
罒
Bộ Võng (trên)wǎng
Tấm lưới, bao vây (phía trên)
Bộ Võng (trên)
非
Bộ Phifēi
Không phải, đôi cánh ngược chiều (phía dưới)
Bộ Phi
于
yú • vu
ở
于
Bộ Vuyú
Hình hơi thở phát ra
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "归罪于" (guī zuì yú) mang nghĩa "quy tội cho, đổ lỗi cho", kết hợp bởi 归 (guī - quy): "Trở về" + 罪 (zuì - tội): "tội lỗi" + 于 (yú - vu): "ở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 归: Sau ngày dài bôn ba bên vách núi (刂), bàn tay lại cầm chổi (彐) quét dọn mái ấm thân thương khi quay trở về nhà (归). • Chữ 罪: Kẻ làm những điều sai trái phi pháp (非) ắt sẽ bị tấm lưới pháp luật (罒) bủa vây trừng phạt vì tội lỗi của mình (罪). • Chữ 于: Hình hơi thở phát ra lan tỏa, chỉ vị trí nơi chốn, ở 于 đâu, tại nơi nào.

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
wǒ我de的shū书duōyú多于nǐ你de的。
Số sách của tôi nhiều hơn của bạn.
I have more books than you.
#2
wǔ五jiǎn减wǔ五děngyú等于líng零。
Năm trừ đi năm bằng không.
Five minus five equals zero.
#3
wǒ我de的gōngsī公司wèiyú位于shìzhōngxīn市中心。
Công ty của tôi nằm ở trung tâm thành phố.
My company is located in the city center.
#4
zhè这běn本shū书shǔyú属于wǒ我。
Cuốn sách này thuộc về tôi.
This book belongs to me.
#5
wǒ我xǐhuan喜欢kàn看guānyú关于yuènán越南de的lǚyóu旅游jiémù节目。
Tôi thích xem chương trình du lịch về Việt Nam.
I like watching travel shows about Vietnam.
#6
zhè这shì是yí一gè个guānyú关于yuènán越南shǒugōngyìpǐn手工艺品de的jiémù节目。
Đây là một chương trình về các sản phẩm thủ công của Việt Nam.
This is a show about Vietnamese handicrafts.
#7
búyào不要wǎn晚yú于bādiǎn八点lái来。
Đừng đến muộn hơn 8 giờ.
Don't come later than eight o'clock.
#8
yóuyú由于shìgù事故,gāosùgōnglù高速公路dǔchē堵车le了。
Do tai nạn, đường cao tốc bị ùn tắc.
Due to an accident, the highway had a traffic jam.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây