Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhā jǐn
buộc chặt, thắt chặt
Hán Việt:TRÁT KHẨN•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 扎+乚Ất • chữ 扎+臤Chữ Kiên • chữ 紧+糸Mịch • chữ 紧

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

扎紧
zhā jǐn
buộc chặt, thắt chặt
扎
zhā / zā / zhá • trát
đâm
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
乚
Ất (biến thể)háo
Nét cong buộc (nằm bên phải)
Ất (biến thể)
紧
jǐn • khẩn
Chặt chẽ
臤
Chữ Kiên (lược)qiān
Bàn tay nắm giữ thật chắc (phía trên)
糸
Bộ Mịchmì
Sợi dây tơ buộc chặt (phía dưới)
Bộ Mịch
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "扎紧" (zhā jǐn) mang nghĩa "buộc chặt, thắt chặt", kết hợp bởi 扎 (zhā / zā / zhá - trát): "đâm" + 紧 (jǐn - khẩn): "Chặt chẽ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 扎: Bàn tay (扌) cầm sợi dây uốn cong (乚) quấn chặt quanh bó củi hoặc cầm kim châm xuống, chỉ hành động buộc, bó, đâm, chích (扎). • Chữ 紧: Đôi tay phía trên (又) ra sức kéo và xoắn sợi dây tơ bên dưới (糸) thật căng khi tình hình trở nên chặt chẽ, khẩn cấp (紧).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
kǎoshì考试qián前wǒ我zǒngshì总是hěn很jǐnzhāng紧张。
Trước kỳ thi tôi luôn rất căng thẳng.
I'm always nervous before an exam.
#2
hěn很duō多bìngrén病人shuō说zhāzhēn扎针hòu后gǎndào感到fàngsōng放松。
Nhiều bệnh nhân nói rằng họ cảm thấy thư giãn sau khi châm cứu.
Many patients say they feel relaxed after acupuncture.
#3
zhāzhēn扎针kěyǐ可以bāngzhù帮助huǎnjiě缓解bèitòng背痛。
Châm cứu có thể giúp giảm đau lưng.
Acupuncture can help alleviate back pain.
#4
wǒ我de的xīgài膝盖téng疼,kěnéng可能xūyào需要zhāzhēn扎针。
Đầu gối của tôi đau, có lẽ cần phải châm cứu.
My knee hurts, I may need acupuncture.
#5
wǒ我zuì最xǐhuan喜欢de的xiǎotíqín小提琴xiézòuqǔ协奏曲shì是yóu由mòzhātè莫扎特chuàngzuò创作de的。
Bản hòa tấu violin tôi thích nhất là do Mozart sáng tác.
My favorite violin concerto was composed by Mozart.
#6
xīnláng新郎zài在hūnlǐ婚礼shàng上xiǎnde显得hěn很jǐnzhāng紧张。
Chú rể trông rất căng thẳng trong lễ cưới.
The groom appears very nervous at the wedding.
#7
bǐsài比赛de的qìfēn气氛fēicháng非常jǐnzhāng紧张。
Bầu không khí của trận đấu rất căng thẳng.
The atmosphere of the match is very tense.
#8
lǎobǎn老板bùzhì布置le了yí一gè个jǐnjí紧急huìyì会议。
Ông chủ đã sắp xếp một cuộc họp khẩn cấp.
The boss arranged an urgent meeting.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây