Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shí dì kǎo chá
đi khảo sát thực địa
Hán Việt:THỰC ĐỊA KHẢO SÁT••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 实+头Chữ Đầu • chữ 实+土Thổ • chữ 地+也Dã • chữ 地+耂Lão • chữ 考

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

实地考察
shí dì kǎo chá
đi khảo sát thực địa
实
shí • thực
thực tế
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà, gia đình
Bộ Miên
头
Chữ Đầutóu
Đứng đầu, đầy đủ, sung túc
地
de / dì • địa
trợ từ biểu thị tính chất
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm bên trái)
Bộ Thổ
也
Dãyě
Cũng / âm đọc (nằm bên phải)
考
kǎo • khảo
thi
耂
Bộ Lão (biến thể)lǎo
Già, kinh nghiệm (phía trên)
丂
Khảokǎo
Vặn hỏi (phía dưới)
察
chá • sát
Quan sát
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà, gia đình
Bộ Miên
祭
Tếjì
Tế / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "实地考察" (shí dì kǎo chá) mang nghĩa "đi khảo sát thực địa", kết hợp bởi 实 (shí - thực): "thực tế" + 地 (de / dì - địa): "trợ từ biểu thị tính chất" + 考 (kǎo - khảo): "thi" + 察 (chá - sát): "Quan sát". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 实: Dưới mái nhà (宀) có đầy đủ của cải đứng đầu (头) sung túc, cuộc sống vô cùng chân thật và thực tế (实). • Chữ 地: Mặt đất (土) cũng (也) là nền tảng cho mọi thứ, trợ từ 地 đứng giữa từ bổ nghĩa và động từ, nối kết hành động. • Chữ 考: Bậc trưởng lão giàu kinh nghiệm (耂) đưa ra những câu hỏi hóc búa (丂) để sát hạch học trò trong kỳ thi cử, khảo sát (考). • Chữ 察: Dưới mái nhà trang nghiêm (宀), chủ lễ chăm chú cử hành nghi thức tế tự (祭), đòi hỏi phải quan sát và xem xét thật tỉ mỉ (察).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:đi khảo sát thực địa
ENTiếng Anh:conduct field inspection / research
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhuānjiāzǔ专家组qiánwǎng前往xiànchǎng现场jìnxíng进行shíde实地kǎochá考察。
Nhóm chuyên gia đi tới hiện trường tiến hành khảo sát thực địa.
The expert group went to the site to conduct field research.
#2
tóuzī投资qián前bìxū必须qīnzì亲自qù去shíde实地kǎochá考察。
Trước khi đầu tư bắt buộc phải đích thân đi khảo sát thực địa.
Before investing, one must personally go to conduct an on-site inspection.
#3
wǒmen我们jiāng将duì对xiàngmù项目de的huánjìng环境shíde实地kǎochá考察。
Chúng tôi sẽ tiến hành khảo sát thực địa đối với môi trường của dự án.
We will conduct a field inspection of the project's environment.
#4
zhè这shì是yí一cì次fēicháng非常jùyǒu具有jiàzhí价值de的shíde实地kǎochá考察。
Đây là một chuyến đi khảo sát thực địa vô cùng có giá trị.
This was a very valuable field research trip.
#5
shíde实地kǎochá考察de的jiéguǒ结果jiāng将bèi被xiěrù写入pínggū评估bàogào报告。
Kết quả của chuyến khảo sát thực địa sẽ được viết vào báo cáo đánh giá.
Results of the field inspection will be written into the assessment report.
2
Danh từ
VINghĩa:chuyến khảo sát thực địa
ENTiếng Anh:field research, on-site inspection

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây