Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
féng rèn xiàn
chỉ khâu
Hán Việt:PHÙNG NHẬN TUYẾN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 缝+逢Phùng • chữ 缝+刃Nhận • chữ 纫+戋Chữ Tiên • chữ 线

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

缝纫线
féng rèn xiàn
chỉ khâu
缝
féng / fèng • phùng
khâu vá
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
逢
Phùngféng
Gặp / âm đọc (bên phải)
纫
rèn • nhận
Khâu
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
刃
Nhậnrèn
Lưỡi dao / âm đọc (bên phải)
线
xiàn • tuyến
dây
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
戋
Chữ Tiênjiān
Mảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "缝纫线" (féng rèn xiàn) mang nghĩa "chỉ khâu", kết hợp bởi 缝 (féng / fèng - phùng): "khâu vá" + 纫 (rèn - nhận): "Khâu" + 线 (xiàn - tuyến): "dây". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 缝: Dùng sợi chỉ tơ (纟) kéo cho hai mép vải rách gặp lại nhau (逢) để khâu vá thành đường may kín kẽ (缝). • Chữ 纫: Luồn sợi chỉ tơ (纟) qua lỗ kim sắc bén như lưỡi dao (刃) để khâu vá, may mặc thành tấm áo lành lặn (纫). • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:chỉ khâu
ENTiếng Anh:sewing thread
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
cáiféng裁缝tiāoxuǎn挑选le了shìhé适合bùliào布料yánsè颜色de的féngrènxiàn缝纫线。
Thợ may tuyển chọn cuộn chỉ may phù hợp với màu sắc của vải.
The tailor chose sewing thread suitable for the color of the fabric.
#2
zhè这juǎn卷féngrènxiàn缝纫线rènxìng韧性fēicháng非常hǎo好,bú不yì易duàn断。
Cuộn chỉ khâu này độ dẻo dai rất tốt, không dễ đứt.
This roll of sewing thread has great toughness and is not easy to break.
#3
féngrènjī缝纫机shàngzhuāng上装shàng上le了báisè白色de的féngrènxiàn缝纫线。
Trên máy may đã lắp cuộn chỉ khâu màu trắng.
White sewing thread was loaded onto the sewing machine.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây