Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiū tài guò
chỉnh sửa quá đà
Hán Việt:TU THÁI QUÁ•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 修+攸Du • chữ 修+大Đại • chữ 太+丶Chủ • chữ 太+辶Sước • chữ 过

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

修太过
xiū tài guò
chỉnh sửa quá đà
修
xiū • tu
sửa
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
攸
Duyōu
Nhẹ nhàng / âm đọc (nằm bên phải)
太
tài • thái
quá
大
Bộ Đạidà
Lớn, to (phía trên)
Bộ Đại
丶
Bộ Chủ (nét chấm)zhǔ
Một chấm nhấn mạnh (phía dưới)
Bộ Chủ (nét chấm)
过
guò • quá
qua
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, thời gian ngắn (phía trên)
Bộ Thốn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "修太过" (xiū tài guò) mang nghĩa "chỉnh sửa quá đà", kết hợp bởi 修 (xiū - tu): "sửa" + 太 (tài - thái): "quá" + 过 (guò - quá): "qua". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 修: Người thợ (亻) cầm chổi nhẹ nhàng (攸) tô điểm từng đường nét hoa văn (彡) để chỉnh trang, tu sửa cho hoàn mỹ (修). • Chữ 太: Một người dang rộng tay chân thật lớn (大) lại điểm thêm một nét chấm (丶) ở dưới để nhấn mạnh mức độ quá, cực kỳ (太). • Chữ 过: Bước chân (辶) đi qua từng tấc (寸) đường và từng khoảnh khắc thời gian không ngừng nghỉ nghĩa là đi qua, trải qua (过).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
duì对wǒ我láishuō来说,zhè这gè个gōngzuò工作tài太nán难le了。
Đối với tôi, công việc này quá khó.
For me, this job is too difficult.
#2
zhè这jiàn件yīfu衣服tài太dà大le了。
Bộ quần áo này quá lớn.
This piece of clothing is too big.
#3
jīntiān今天tài太rè热le了。
Hôm nay quá nóng.
Today is too hot.
#4
zhè这bù部diànyǐng电影tài太wúliáo无聊le了。
Bộ phim này quá chán.
This movie is too boring.
#5
nǐ你chī吃de得tàiduō太多le了。
Bạn ăn quá nhiều.
You eat too much.
#6
zhè这běn本shū书tài太nán难le了。
Cuốn sách này quá khó.
This book is too difficult.
#7
zhè这gè个jiàgé价格tài太guì贵le了。
Giá này quá đắt.
This price is too expensive.
#8
xuéxí学习shì是yí一gè个chíxù持续de的guòchéng过程。
Học tập là một quá trình liên tục.
Learning is a continuous process.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây