Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dòng shāng
bị bỏng lạnh, tê cóng
Hán Việt:ĐÔNG THƯƠNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
冫Băng • chữ 冻+东Đông • chữ 冻+亻Nhân đứng • chữ 伤+力Lực • chữ 伤

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

冻伤
dòng shāng
bị bỏng lạnh, tê cóng
冻
dòng • đông
Đóng băng
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá (bên trái)
Bộ Băng
东
Đôngdōng
Đông / âm đọc (bên phải)
伤
shāng • thương
làm tổn thương
亻
Bộ Nhân đứngrén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân đứng
力
Bộ Lựclì
Sức lực quá tải gây tổn hại (bên phải)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "冻伤" (dòng shāng) mang nghĩa "bị bỏng lạnh, tê cóng", kết hợp bởi 冻 (dòng - đông): "Đóng băng" + 伤 (shāng - thương): "làm tổn thương". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 冻: Khi gió mùa đông (东) tràn về mang theo hơi lạnh giá (冫) khiến mặt hồ hóa thành lớp băng cứng gọi là đóng băng, đông lạnh (冻). • Chữ 伤: Con người (亻) khi phải gắng gượng quá sức lực (力) hoặc chịu va đập mạnh sẽ khiến cơ thể bị tổn thương, bị thương (伤).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:bị bỏng lạnh, tê cóng
ENTiếng Anh:suffer frostbite
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zài在yánhán严寒de的shìwài室外dāi呆jiǔ久le了shǒujiǎo手脚huì会bèi被dòngshāng冻伤。
Ở ngoài trời giá rét lâu ngày, chân tay sẽ bị tê cóng (bỏng lạnh).
Staying outdoors in extreme cold long enough will cause hands and feet to suffer frostbite.
#2
dēngshān登山duìyuán队员cǎiqǔ采取cuòshī措施fángzhǐ防止ěrduo耳朵dòngshāng冻伤。
Đội viên leo núi áp dụng biện pháp phòng chống tai bị bỏng lạnh.
Mountaineers took measures to prevent ears from suffering frostbite.
#3
zhíwù植物shòu受dòngshāng冻伤hòu后yèzi叶子huì会fāhuáng发黄biànhēi变黑。
Thực vật sau khi bị tê cóng lạnh lá cây sẽ ngả vàng biến thành đen.
After plants suffer frostbite, leaves turn yellow and black.
#4
yīshēng医生zǐxì仔细túmǒ涂抹yàogāo药膏zhìliáo治疗dòngshāng冻伤。
Bác sĩ tỉ mỉ bôi thuốc mỡ chữa trị vết bỏng lạnh.
The doctor carefully applied ointment to treat frostbite injuries.
#5
yánzhòng严重dòngshāng冻伤xūyào需要jíshí及时sòng送yī医zhěnzhì诊治。
Vết bỏng lạnh nghiêm trọng cần kịp thời đưa đi bác sĩ khám chữa.
Severe frostbite requires timely hospitalization for diagnosis and treatment.
2
Danh từ
VINghĩa:vết bỏng lạnh
ENTiếng Anh:frostbite injury

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây