Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hūránjiān
Bất chợt, đột nhiên
Hán Việt:HỐT NHIÊN GIAN••Loại từ:Phó từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
勿Vật • chữ 忽+心Tâm • chữ 忽+肰Chữ Nhiên • chữ 然+灬Hỏa • chữ 然+门Môn • chữ 间

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

忽然间
hūránjiān
Bất chợt, đột nhiên
忽
hū • hốt
lơ là
勿
Vậtwù
Đừng (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
然
rán • nhiên
như vậy
肰
Chữ Nhiên (cổ)rán
Thịt nướng / âm đọc (phía trên)
灬
Bộ Hỏa (bốn chấm)huǒ
Ngọn lửa, đun nấu (phía dưới)
Bộ Hỏa (bốn chấm)
间
jiān / jiàn • gian
giữa
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cửa (phía ngoài)
Bộ Môn (giản thể)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trong)
Bộ Nhật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "忽然间" (hūránjiān) mang nghĩa "Bất chợt, đột nhiên", kết hợp bởi 忽 (hū - hốt): "lơ là" + 然 (rán - nhiên): "như vậy" + 间 (jiān / jiàn - gian): "giữa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 忽: Khi trái tim (心) tự nhủ đừng (勿) để ý đến chuyện nhỏ nhặt khiến ta vô tình quên bẵng đi mất, đó là sự lơ là, bỗng nhiên (忽). • Chữ 然: Miếng thịt chó ướp gia vị (肰) đặt trên ngọn lửa bốn chấm (灬) nướng chín tỏa hương thơm đương nhiên phải làm như vậy, đúng thế (然). • Chữ 间: Ánh mặt trời (日) lọt qua khe cửa (门), khoảng trống giữa hai vật, không gian (间).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Phó từ
VINghĩa:Bất chợt, đột nhiên
ENTiếng Anh:Suddenly, all of a sudden
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
hūránjiān忽然间xiàqǐ下起le了dàyǔ大雨。
Bất chợt trời đổ mưa to.
Suddenly it started raining heavily.
#2
hūránjiān忽然间wǒ我xiǎngqǐ想起le了yí一jiàn件yàojǐn要紧shì事。
Đột nhiên tôi nhớ ra một việc quan trọng.
All of a sudden, I remembered an urgent matter.
#3
lùdēng路灯hūránjiān忽然间quán全dōu都liàng亮le了。
Đèn đường đột nhiên tất cả đều bừng sáng.
The streetlights suddenly all lit up.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây