Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bì ràng
Nhường đường, né tránh
Hán Việt:TỊ NHƯỢNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 避+辟Tịch • chữ 避+讠Ngôn • chữ 让+上Thượng • chữ 让

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

避让
bì ràng
Nhường đường, né tránh
避
bì • tị
tránh
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
辟
Tịchpì
Mở / âm đọc (phía trên)
让
ràng • nhượng
để
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
上
Thượngshàng
Trên / phần còn lại (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "避让" (bì ràng) mang nghĩa "Nhường đường, né tránh", kết hợp bởi 避 (bì - tị): "tránh" + 让 (ràng - nhượng): "để". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 避: Chủ động bước chân rời đi thật nhanh (辶) để lánh xa khỏi nơi có hình phạt hay rắc rối (辟) là hành động tránh, né tránh (避). • Chữ 让: Dùng lời nói lịch sự (讠) mời người khác bước lên phía trên trước mình (上) là cách cư xử biết nhường nhịn và cho phép (让).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Nhường đường, né tránh
ENTiếng Anh:To give way, to avoid
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xíngrén行人yīngdāng应当zhǔdòng主动bìràng避让jíjiù急救chēliàng车辆。
Người đi bộ nên chủ động nhường đường cho xe cấp cứu.
Pedestrians should actively give way to emergency vehicles.
#2
kàndào看到dà大kǎchē卡车shǐ驶lái来,tā他jíshí及时bìràng避让。
Thấy xe tải lớn đi tới, anh ấy kịp thời né tránh.
Seeing the big truck approaching, he avoided it in time.
#3
jiàshǐyuán驾驶员yào要bìràng避让máng盲qū区。
Người lái xe cần chú ý né tránh điểm mù.
Drivers should avoid blind spots.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây