Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
luànshì
Thời thế loạn lạc, thời chiến tranh
Hán Việt:LOẠN THẾ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
舌Thiệt • chữ 乱+乚Nét cong • chữ 乱+世Thế • chữ 世

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

乱世
luànshì
Thời thế loạn lạc, thời chiến tranh
乱
luàn • loạn
lộn xộn
舌
Bộ Thiệt (biến thể)shé
Lưỡi, sợi tơ rối (nằm bên trái)
Bộ Thiệt (biến thể)
乚
Nét congháo
Nét uốn lượn (nằm bên phải)
Nét cong
世
shì • thế
thế giới
世
Bộ Thếshì
Hình ba mươi năm (ba nét ngang = ba thập kỷ)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "乱世" (luànshì) mang nghĩa "Thời thế loạn lạc, thời chiến tranh", kết hợp bởi 乱 (luàn - loạn): "lộn xộn" + 世 (shì - thế): "thế giới". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 乱: Cái lưỡi (舌) nói năng rối rắm như cuộn tơ vướng vào chiếc móc cong (乚) không sao gỡ ra được tạo nên cảnh hỗn loạn, lộn xộn (乱). • Chữ 世: Ba thế hệ nối tiếp nhau trên một trục thời gian dài ba mươi năm tạo thành một đời người và mở ra cả thế gian, thế giới (世).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Thời thế loạn lạc, thời chiến tranh
ENTiếng Anh:Troubled times, chaotic era
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiǎoshuō小说jiǎngshù讲述le了luànshì乱世zhōng中de的yīngxióng英雄gùshì故事。
Tiểu thuyết kể về câu chuyện anh hùng trong thời loạn lạc.
The novel tells the story of heroes in troubled times.
#2
luànshì乱世chū出yīngxióng英雄。
Thời thế loạn lạc sinh ra anh hùng.
Troubled times give rise to heroes.
#3
bǎixìng百姓zài在luànshì乱世zhōng中kěwàng渴望hépíng和平shēnghuó生活。
Bách tính trong thời loạn lạc khát khao cuộc sống hòa bình.
People long for a peaceful life in chaotic times.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây