Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiǎndiào
Cắt bỏ đi bằng kéo
Hán Việt:TIỄN ĐIỆU•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
前Chữ Tiền • chữ 剪+刀Đao • chữ 剪+扌Thủ • chữ 掉+卓Trác • chữ 掉

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

剪掉
jiǎndiào
Cắt bỏ đi bằng kéo
剪
jiǎn • tiễn
Cắt
前
Chữ Tiềnqián
trước, phía trước, trước đây / âm đọc (phía trên)
刀
Bộ Đaodāo
Con dao, vũ khí (phía dưới)
Bộ Đao
掉
diào • điệu
rơi
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
卓
Tráczhuó
Cao, vượt trội / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "剪掉" (jiǎndiào) mang nghĩa "Cắt bỏ đi bằng kéo", kết hợp bởi 剪 (jiǎn - tiễn): "Cắt" + 掉 (diào - điệu): "rơi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 剪: Cầm lưỡi dao sắc (刀) đưa lên phía trước (前) để xén gọn từng nhành cây, sợi vải là động tác cắt, tỉa (剪). • Chữ 掉: Bàn tay (扌) vô tình buông lỏng khiến đồ vật từ vị trí trên cao (卓) tuột xuống mặt đất, chỉ sự rơi xuống, rơi, rụng (掉).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
xǐ洗xié鞋zhīqián之前,xiān先bádiào拔掉xiédài鞋带。
Trước khi giặt giày, hãy tháo dây giày ra trước.
Before washing shoes, remove the shoelaces first.
#2
qǐng请guāndiào关掉dēng灯。
Hãy tắt đèn đi.
Please turn off the light.
#3
wàngdiào忘掉guòqù过去,xiàngqián向前kàn看。
Hãy quên đi quá khứ và nhìn về phía trước.
Forget the past and look forward.
#4
tāmen他们shūdiào输掉le了bǐsài比赛。
Họ đã thua cuộc.
They lost the game
#5
wǒ我xiǎng想wàngdiào忘掉guòqù过去。
Tôi muốn quên đi quá khứ.
I want to forget the past.
#6
tā他měi每gè个yuè月dōu都huì会qù去lǐfàdiàn理发店jiǎntóufà剪头发。
Anh ấy mỗi tháng đều đi cắt tóc ở tiệm.
He goes to the barbershop to get his hair cut every month.
#7
wǒ我pà怕wǒ我huì会diūdiào丢掉zhè这fèn份gōngzuò工作。
Tôi sợ rằng tôi sẽ mất công việc này.
I'm afraid I will lose this job.
#8
bōlíbēi玻璃杯cóng从zhuōzi桌子shàng上diào掉xiàlái下来le了。
Cốc thủy tinh rơi xuống từ trên bàn.
The glass fell off the table.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây