Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù xiǎnyǎn
Không nổi bật, không gây chú ý
Hán Việt:BẤT HIỂN NHÃN••Loại từ:Tính từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+日Nhật • chữ 显+业Nghiệp • chữ 显+目Mục • chữ 眼

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不显眼
bù xiǎnyǎn
Không nổi bật, không gây chú ý
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
显
xiǎn • hiển
rõ ràng
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trên)
Bộ Nhật
业
Nghiệpyè
Nghề (phía dưới)
眼
yǎn • nhãn
Mắt
目
Bộ Mụcmù
Con mắt, nhìn ngắm (bên trái)
Bộ Mục
艮
Bộ Cấngèn
Dừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên phải)
Bộ Cấn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不显眼" (bù xiǎnyǎn) mang nghĩa "Không nổi bật, không gây chú ý", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 显 (xiǎn - hiển): "rõ ràng" + 眼 (yǎn - nhãn): "Mắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 显: Ánh mặt trời rực rỡ (日) chiếu rọi vào từng công việc thiện nguyện (业) khiến mọi điều tốt đẹp đều hiện lên rõ ràng, nổi bật (显). • Chữ 眼: Đôi con ngươi (目) dừng lại (艮) để ngắm nhìn thế giới xung quanh một cách rõ ràng chính là đôi mắt (眼).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Không nổi bật, không gây chú ý
ENTiếng Anh:Inconspicuous, unnoticed
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他chuān穿zhe着yí一jiàn件hěn很bù不xiǎnyǎn显眼de的huīsè灰色wàitào外套。
Anh ấy mặc một chiếc áo khoác màu xám rất không nổi bật.
He wore a very inconspicuous grey coat.
#2
zhè这gè个ànniǔ按钮fàng放zài在jiǎoluò角落lǐ里hěn很bù不xiǎnyǎn显眼。
Cái nút bấm này đặt trong góc rất không gây chú ý.
This button is placed in the corner, very unnoticed.
#3
zuòshì做事dīdiào低调de的rén人chángcháng常常hěn很bù不xiǎnyǎn显眼。
Người làm việc khiêm tốn thường rất không nổi bật.
Low-profile people are often very inconspicuous.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây