Từ "批文" (pīwén) mang nghĩa "Văn bản chấp thuận/phê duyệt của cơ quan", kết hợp bởi 批 (pī - phê): "Lô" + 文 (wén - văn): "ngôn ngữ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 批: Tay (扌) so sánh (比) từng nhóm hàng, phê duyệt từng lô một, lô 批. • Chữ 文: Hình ảnh những đường nét hoa văn đan chéo hài hòa từ xưa đã phát triển thành chữ viết, ngôn ngữ và bài văn (文).