Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhǐ bù zhù
Không thể cầm/ngừng lại được
Hán Việt:CHỈ BẤT TRÚ••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
止Chỉ • chữ 止+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+亻Nhân • chữ 住+主Chủ • chữ 住

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

止不住
zhǐ bù zhù
Không thể cầm/ngừng lại được
止
zhǐ • chỉ
Dừng lại
止
Bộ Chỉzhǐ
Hình bàn chân đứng yên một chỗ
Bộ Chỉ
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
住
zhù • trú
ở
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
主
Chủzhǔ
Chủ nhân, làm chủ (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "止不住" (zhǐ bù zhù) mang nghĩa "Không thể cầm/ngừng lại được", kết hợp bởi 止 (zhǐ - chỉ): "Dừng lại" + 不 (bù - bất): "không" + 住 (zhù - trú): "ở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 止: Hình ảnh bàn chân với các ngón chân đặt vững chãi trên mặt đất, không bước tiếp nữa mà đứng yên dừng lại (止). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 住: Một người (亻) đứng làm chủ (主) ngôi nhà của mình với ngọn đèn ấm áp chính là nơi họ sinh sống, cư trú (住).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Không thể cầm/ngừng lại được
ENTiếng Anh:Cannot stop, uncontrollable
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tīngdào听到gǎoxiào搞笑de的xiàohua笑话,tā她zhǐ止bú不zhù住de地dàxiào大笑。
Nghe câu chuyện đùa buồn cười, cô ấy không kìm lại được cười lớn.
Hearing the funny joke, she couldn't stop laughing out loud.
#2
shāngxīn伤心de的yǎnlèi眼泪zhǐ止bú不zhù住de地liú流le了xiàlái下来。
Nước mắt đau buồn không cầm lại được tuôn trào ra.
Sad tears flowed down uncontrollably.
#3
shuǐguǎn水管pòliè破裂hòu后shuǐ水zhǐ止bú不zhù住de地wǎng往wài外pēn喷。
Sau khi đường ống nước nứt vỡ nước không ngừng được phun ra ngoài.
Water sprayed out uncontrollably after the pipe burst.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây