Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shǒu màn wú
Nhanh tay thì còn, chậm tay thì hết hàng
Hán Việt:THỦ MẠN VÔ••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
手Thủ • chữ 手+忄Tâm • chữ 慢+曼Mạn • chữ 慢+一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

手慢无
shǒu màn wú
Nhanh tay thì còn, chậm tay thì hết hàng
手
shǒu • thủ
tay
手
Bộ Thủ (tay)shǒu
Bàn tay năm ngón xòe ra cầm nắm
Bộ Thủ (tay)
慢
màn • mạn
Chậm rãi
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
曼
Mạnmàn
Dài / âm đọc (bên phải)
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "手慢无" (shǒu màn wú) mang nghĩa "Nhanh tay thì còn, chậm tay thì hết hàng", kết hợp bởi 手 (shǒu - thủ): "tay" + 慢 (màn - mạn): "Chậm rãi" + 无 (wú - vô): "không có". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 手: Hình ảnh năm ngón xòe ra cùng lòng bàn tay ở giữa dùng để cầm nắm mọi vật chính là cái tay (手). • Chữ 慢: Trái tim (忄) giữ nhịp đập khoan thai kéo dài (曼) không chút vội vã trước dòng đời hối hả, thể hiện phong thái chậm rãi, thong thả (慢). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Nhanh tay thì còn, chậm tay thì hết hàng
ENTiếng Anh:First come first served, act fast or miss out
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tèjià特价shāngpǐn商品shùliàng数量yǒuxiàn有限,shǒu手màn慢wú无!
Hàng hóa giá đặc biệt số lượng có hạn, chậm tay thì hết!
Special discount items are limited in quantity, act fast or miss out!
#2
jīnwǎn今晚zhíbōjiān直播间dà大cù促,shǒu手màn慢wú无ò哦。
Tối nay phòng livestream giảm giá lớn, chậm tay là hết đấy.
Big sale in the live streaming room tonight, act fast or miss out.
#3
qiǎnggòu抢购miǎoshā秒杀shāngpǐn商品shǒu手màn慢wú无。
Săn mua hàng flash sale chậm tay là hết.
Flash sale item grabbing is first come first served.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây