Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiǎoqing
Tỏ vẻ làm bộ làm tịch, kiêu kỳ quá đà
Hán Việt:KIỂU TÌNH••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
矢Thỉ • chữ 矫+乔Chữ Kiều • chữ 矫+忄Tâm • chữ 情+青Thanh • chữ 情

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

矫情
jiǎoqing
Tỏ vẻ làm bộ làm tịch, kiêu kỳ quá đà
矫
jiǎo • kiểu
chỉnh sửa
矢
Bộ Thỉshǐ
Mũi tên thẳng tắp (bên trái)
Bộ Thỉ
乔
Chữ Kiềuqiáo
Cao vút, uốn cong (bên phải)
情
qíng • tình
Tình cảm
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "矫情" (jiǎoqing) mang nghĩa "Tỏ vẻ làm bộ làm tịch, kiêu kỳ quá đà", kết hợp bởi 矫 (jiǎo - kiểu): "chỉnh sửa" + 情 (qíng - tình): "Tình cảm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 矫: Đem thân cây cong cao (乔) uốn nắn lại cho thẳng tắp như mũi tên (矢), mang ý nghĩa chỉnh sửa, uốn nắn (矫). • Chữ 情: Trái tim (忄) luôn giữ được sự trong sáng, tươi trẻ như sắc xanh mùa xuân (青) chính là nơi khởi nguồn của chân tình, tình cảm (情).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Tỏ vẻ làm bộ làm tịch, kiêu kỳ quá đà
ENTiếng Anh:Affectedly dainty, unnatural, overly dramatic
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wéirénchǔshì为人处世yào要zhēnchéng真诚zìrán自然,búyào不要tài太jiǎoqíng矫情。
Làm người cư xử cần chân thành tự nhiên, đừng quá làm bộ làm tịch.
Be sincere and natural, don't be overly dramatic.
#2
zhè这diǎn点xiǎo小shāng伤bú不suàn算shénme什么,bié别tài太jiǎoqíng矫情le了。
Vết thương nhỏ này chẳng là gì, đừng tỏ vẻ điệu đà làm nũng quá.
This minor injury is nothing, don't be so dramatic.
#3
dàjiā大家tǎoyàn讨厌tā她jiǎoqíng矫情zuòzuò做作de的jǔzhǐ举止。
Mọi người ghét cử chỉ làm bộ làm tịch kiêu kỳ của cô ấy.
Everyone disliking her affectedly dainty behavior.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây