Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiǎn liǎn yuán
Tạo hiệu ứng làm mặt trông tròn trĩnh
Hán Việt:HIỂN KIỂM VIÊN•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
日Nhật • chữ 显+业Nghiệp • chữ 显+月Nguyệt • chữ 脸+佥Kiểm • chữ 脸+囗Vi • chữ 圆

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

显脸圆
xiǎn liǎn yuán
Tạo hiệu ứng làm mặt trông tròn trĩnh
显
xiǎn • hiển
rõ ràng
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trên)
Bộ Nhật
业
Nghiệpyè
Nghề (phía dưới)
脸
liǎn • kiểm
Mặt
月
Bộ Nguyệt (Nhục)yuè
Thịt, bộ phận cơ thể (bên trái)
Bộ Nguyệt (Nhục)
佥
Kiểmqiān
Kiểm tra / âm đọc (bên phải)
圆
yuán • viên
Tròn
囗
Bộ Viwéi
Vây quanh, bao vây (bao ngoài)
Bộ Vi
员
Chữ Viênyuán
thành viên, người / âm đọc (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "显脸圆" (xiǎn liǎn yuán) mang nghĩa "Tạo hiệu ứng làm mặt trông tròn trĩnh", kết hợp bởi 显 (xiǎn - hiển): "rõ ràng" + 脸 (liǎn - kiểm): "Mặt" + 圆 (yuán - viên): "Tròn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 显: Ánh mặt trời rực rỡ (日) chiếu rọi vào từng công việc thiện nguyện (业) khiến mọi điều tốt đẹp đều hiện lên rõ ràng, nổi bật (显). • Chữ 脸: Phần cơ thể bằng da thịt (月) nơi hội tụ (佥) đầy đủ mắt, mũi, miệng biểu lộ cảm xúc con người chính là khuôn mặt (脸). • Chữ 圆: Các thành viên (员) cùng nắm tay nhau đứng thành một vòng vây khép kín (囗) tạo nên hình tròn trịa, viên mãn (圆).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
qǐchuáng起床hòu后,wǒ我xiān先shuāyá刷牙xǐliǎn洗脸。
Sau khi dậy, đầu tiên tôi đánh răng rửa mặt.
After getting up, I first brush my teeth and wash my face.
#2
huàyàn化验jiéguǒ结果xiǎnshì显示tā他yǒu有tángniàobìng糖尿病。
Kết quả xét nghiệm cho thấy anh ấy bị tiểu đường.
The test results show that he has diabetes.
#3
xiàoguǒ效果xiǎnzhù显著。
Hiệu quả rõ ràng.
The effect is significant.
#4
xiàoguǒ效果bù不míngxiǎn明显。
Hiệu quả không rõ ràng.
The effect is not obvious.
#5
tā她zhùyì注意dào到le了tā他liǎn脸shàng上de的biànhuà变化。
Cô ấy nhận thấy sự thay đổi trên khuôn mặt của anh ấy.
She noticed the change in his face.
#6
bàba爸爸yīnwèi因为gōngzuò工作de的shìqing事情xiǎnde显得hěn很zháojí着急。
Bố có vẻ rất sốt ruột vì chuyện công việc.
My father seems very anxious about work.
#7
tā她mōlemō摸了摸zìjǐ自己de的liǎn脸。
Cô ấy vuốt vào mặt mình.
She touched her face
#8
tā他de的liǎn脸shàng上yǒu有xìwēi细微de的zhòuwén皱纹。
Trên khuôn mặt anh ấy có những nếp nhăn nhỏ.
There are fine lines on his face.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây