Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhēngchǎoshēng
Tiếng tranh cãi ồn ào
Hán Việt:TRANH SAO THANH••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
争Giản thể từ 爭 • chữ 争+口Khẩu • chữ 吵+少Thiểu • chữ 吵+士Sĩ • chữ 声+尸Thi • chữ 声

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

争吵声
zhēngchǎoshēng
Tiếng tranh cãi ồn ào
争
zhēng • tranh
Cạnh tranh
争
Giản thể từ 爭zhēng
Hình hai tay giành vật (phồn thể)
吵
chǎo • sao
Cãi vã
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (bên trái)
Bộ Khẩu
少
Bộ Thiểushǎo
Ít / âm đọc (bên phải)
声
shēng • thanh
tiếng
士
Bộ Sĩshì
Người (phía trên)
Bộ Sĩ
尸
Bộ Thi (biến thể)shī
Thân, cơ thể (phía dưới)
Bộ Thi (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "争吵声" (zhēngchǎoshēng) mang nghĩa "Tiếng tranh cãi ồn ào", kết hợp bởi 争 (zhēng - tranh): "Cạnh tranh" + 吵 (chǎo - sao): "Cãi vã" + 声 (shēng - thanh): "tiếng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 争: Hai bàn tay từ trên và dưới cùng giữ chặt một vật kéo căng về phía mình không ai chịu nhường ai, thể hiện sự giành giật, cạnh tranh (争). • Chữ 吵: Chỉ vài cái miệng (口) nói lời ít ỏi (少) nhưng ai cũng gân cổ tranh phần hơn khiến cả góc phố ồn ào, cãi vã (吵). • Chữ 声: Kẻ sĩ (士) cất giọng vang vọng từ lồng ngực và cơ thể (尸) tạo nên âm thanh, tiếng động ngân vang (声).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Tiếng tranh cãi ồn ào
ENTiếng Anh:Sound of arguing, clamor of quarrel
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gébì隔壁fángjiān房间chuánlái传来yí一zhèn阵jīliè激烈de的zhēngchǎoshēng争吵声。
Phòng bên cạnh truyền tới một trận tiếng tranh cãi gay gắt.
An intense sound of arguing came from the room next door.
#2
jiēdào街道shàng上de的zhēngchǎoshēng争吵声dǎpò打破le了yèwǎn夜晚de的níngjìng宁静。
Tiếng tranh cãi trên đường phố đã phá vỡ sự tĩnh lặng ban đêm.
The clamor of quarrel on the street broke the night's tranquility.
#3
huàjiě化解máodùn矛盾hòu后,zhēngchǎoshēng争吵声tíngzhǐ停止le了。
Sau khi hóa giải mâu thuẫn, tiếng tranh cãi dừng lại rồi.
After resolving conflicts, the sound of arguing stopped.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây