Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xúnchá
Đi rà soát/kiểm tra an ninh/trật tự
Hán Việt:TUẦN TRA••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 巡+巛Xuyên • chữ 巡+木Mộc • chữ 查+且Thả • chữ 查

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

巡查
xúnchá
Đi rà soát/kiểm tra an ninh/trật tự
巡
xún • tuần
tuần tra
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
巛
Xuyên (biến thể)chuān
Quanh co (phía trên)
查
chá • tra
kiểm tra
木
Bộ Mộcmù
Cây gỗ (phía trên)
Bộ Mộc
且
Thảqiě
Hơn nữa, tạm thời (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "巡查" (xúnchá) mang nghĩa "Đi rà soát/kiểm tra an ninh/trật tự", kết hợp bởi 巡 (xún - tuần): "tuần tra" + 查 (chá - tra): "kiểm tra". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 巡: Đi (辶) quanh co (巛) khắp nơi canh gác, đi kiểm tra từng ngõ, tuần tra 巡. • Chữ 查: Dưới gốc cây gỗ (木), người ta xếp từng chồng thẻ sách ngay ngắn (且) để lần lượt tra cứu, kiểm tra và tìm kiếm (查).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Đi rà soát/kiểm tra an ninh/trật tự
ENTiếng Anh:To patrol and inspect
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
bǎo'ān保安rényuán人员měiwǎn每晚zài在xiǎoqū小区lǐ里xúnchá巡查。
Nhân viên bảo vệ mỗi tối đều đi tuần tra kiểm tra trong khu dân cư.
Security personnel patrol and inspect the community every night.
#2
jiǎnchá检查rényuán人员duì对shípǐn食品ānquán安全jìnxíng进行le了dìngqī定期xúnchá巡查。
Nhân viên kiểm tra đã tiến hành tuần tra rà soát định kỳ về an toàn thực phẩm.
Inspectors conducted regular patrol inspections on food safety.
#3
jǐngfāng警方jiāqiáng加强le了shìzhōngxīn市中心yèjiān夜间de的xúnchá巡查lìdù力度。
Cảnh sát đã tăng cường lực lượng tuần tra kiểm tra ban đêm ở trung tâm thành phố.
Police strengthened night patrol efforts in the city center.
#4
zhè这cì次xúnchá巡查fāxiàn发现le了jǐ几chù处ānquán安全yǐnhuàn隐患。
Đợt tuần tra kiểm tra này đã phát hiện ra vài nơi có rủi ro an toàn.
This patrol inspection discovered several safety hazards.
#5
chénglì成立zhuānmén专门de的fángxùn防汛xúnchá巡查xiǎozǔ小组。
Thành lập tiểu tổ tuần tra rà soát phòng chống lũ lụt chuyên dụng.
Establish a special flood control patrol team.
2
Danh từ
VINghĩa:Cuộc/Hoạt động tuần tra kiểm tra
ENTiếng Anh:Patrol inspection, patrol

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây