Từ "拿不动" (ná bù dòng) mang nghĩa "Không đủ sức nâng/cầm đồ đạc", kết hợp bởi 拿 (ná - nã): "cầm" + 不 (bù - bất): "không" + 动 (dòng - động): "di chuyển". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 拿: Chụm khép các ngón lại (合) bằng cả bàn tay (手) để giữ chặt đồ vật là hành động cầm, lấy (拿). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 动: Dùng sức lực mạnh mẽ (力) làm cho đám mây (云) phải trôi đi, tạo nên sự dịch chuyển và hoạt động (动).