Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zìqǔ
Tự mình tới lấy hàng/tự chuốc lấy kết cục
Hán Việt:TỰ THỦ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
自Tự • chữ 自+耳Nhĩ • chữ 取+又Hựu • chữ 取

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

自取
zìqǔ
Tự mình tới lấy hàng/tự chuốc lấy kết cục
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
取
qǔ • thủ
lấy
耳
Bộ Nhĩěr
Cái tai (nằm bên trái)
Bộ Nhĩ
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (nằm bên phải)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "自取" (zìqǔ) mang nghĩa "Tự mình tới lấy hàng/tự chuốc lấy kết cục", kết hợp bởi 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 取 (qǔ - thủ): "lấy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 取: Chiến binh thời xưa dùng bàn tay (又) nắm chặt lấy cái tai (耳) làm chiến tích, tượng trưng cho hành động cầm, lấy và tiếp nhận (取).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Tự mình tới lấy hàng/tự chuốc lấy kết cục
ENTiếng Anh:Self-pickup, to bring upon oneself
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
kuàidì快递kěyǐ可以xuǎnzé选择dào到yì驿zhàn站zìqǔ自取。
Bưu kiện chuyển phát nhanh có thể chọn tới trạm tự lấy.
Express delivery can choose self-pickup at the station.
#2
duōxíng多行bú不yì义bì必zì自bì毙,zhè这wánquán完全shì是jiù咎yóu由zìqǔ自取。
Làm nhiều việc bất nghĩa ắt tự diệt, đây hoàn toàn là tự chuốc lấy họa.
Evil-doers meet an evil end, bringing it upon oneself.
#3
cāntīng餐厅tígōng提供zìqǔ自取cānjù餐具fúwù服务。
Nhà hàng cung cấp dịch vụ tự lấy bát đĩa dụng cụ.
The restaurant provides self-pickup tableware service.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây