Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiànliàng
Mang tính giới hạn số lượng (bản phát hành)
Hán Việt:HẠN LƯỢNG••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
阝Phụ • chữ 限+艮Cấn • chữ 限+旦Đán • chữ 量+里Lý • chữ 量

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

限量
xiànliàng
Mang tính giới hạn số lượng (bản phát hành)
限
xiàn • hạn
giới hạn
阝
Bộ Phụfǔ
Đồi (bên trái)
Bộ Phụ
艮
Cấngèn
Dừng / âm đọc (bên phải)
Cấn
量
liàng / liáng • lượng
lượng
旦
Đándàn
Buổi sáng (nằm bên phải trên) / âm đọc (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường (phía dưới)
Bộ Lý
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "限量" (xiànliàng) mang nghĩa "Mang tính giới hạn số lượng (bản phát hành)", kết hợp bởi 限 (xiàn - hạn): "giới hạn" + 量 (liàng / liáng - lượng): "lượng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 限: Đồi (阝) dừng (艮) lại không cho qua, mức tối đa cho phép, giới hạn 限. • Chữ 量: Ngay từ ánh bình minh buổi sáng (旦), người xưa đã đem thước ra đo đạc từng dặm đất đai làng xóm (里) để tính toán khối lượng, đo lường (量).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Mang tính giới hạn số lượng (bản phát hành)
ENTiếng Anh:Limited edition
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhè这kuǎn款shǒu手bàn办shì是xiànliàng限量fāshòu发售de的zhēncáng珍藏pǐn品。
Chiếc mô hình này là đồ sưu tầm phát hành giới hạn số lượng.
This figure is a limited-edition collectible.
#2
gòumǎi购买xiànliàng限量kuǎn款yùndòngxié运动鞋xūyào需要páiduì排队。
Mua giày thể thao mẫu giới hạn số lượng cần xếp hàng.
Buying limited-edition sneakers requires queuing up.
#3
fāshòu发售xiànliàng限量zhékòu折扣quàn券。
Phát hành phiếu giảm giá giới hạn số lượng.
Issue limited-edition discount coupons.
#4
gānhàn干旱shíqī时期měihù每户jūmín居民xiànliàng限量gōngshuǐ供水。
Mùa hạn hán mỗi hộ cư dân bị giới hạn cung cấp nước.
During droughts, each household is limited in water supply.
#5
chāoshì超市duì对rèmén热门shāngpǐn商品shíxíng实行xiànliàng限量gòumǎi购买。
Siêu thị thực hiện giới hạn số lượng mua đối với mặt hàng hot.
Supermarkets implement quantity limits on hot products.
2
Động từ
VINghĩa:Giới hạn định lượng mua/bán
ENTiếng Anh:To limit quantity

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây