Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fù bù qǐ
Không đủ khả năng chi trả tài chính
Hán Việt:PHÓ BẤT KHỞI••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 付+寸Thốn • chữ 付+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+走Tẩu • chữ 起

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

付不起
fù bù qǐ
Không đủ khả năng chi trả tài chính
付
fù • phó
Trả
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
寸
Bộ Thốncùn
Tay đưa ra / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Thốn
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
起
qǐ • khởi
đứng dậy
走
Bộ Tẩuzǒu
Chạy, đi (nằm bên trái)
Bộ Tẩu
己
Kỷjǐ
Bản thân / âm đọc (nằm bên phải)
Kỷ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "付不起" (fù bù qǐ) mang nghĩa "Không đủ khả năng chi trả tài chính", kết hợp bởi 付 (fù - phó): "Trả" + 不 (bù - bất): "không" + 起 (qǐ - khởi): "đứng dậy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 付: Một người (亻) lấy tay đo đạc đúng chừng mực (寸) rồi trao tận tay tiền bạc cho người khác chính là giao phó, thanh toán, chi trả (付). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 起: Tự bản thân mình (己) chủ động đứng bật dậy và sải bước chạy về phía trước (走), thể hiện hành động thức dậy, khởi đầu và vươn lên (起).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Không đủ khả năng chi trả tài chính
ENTiếng Anh:Cannot afford
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
ángguì昂贵de的yīyàofèi医药费ràng让tā他shízài实在fù付bù不qǐ起。
Chi phí thuốc men đắt đỏ khiến anh ấy thực sự không trả nổi.
Expensive medical fees made him really unable to afford.
#2
pǔtōng普通gōng工xīn薪jiēcéng阶层fù付bù不qǐ起gāo'áng高昂de的fángzū房租。
Tầng lớp làm công ăn lương bình thường không trả nổi tiền thuê nhà cao vút.
Ordinary wage earners cannot afford high rent.
#3
fù付bù不qǐ起kuǎn款zhǐ只néng能tuìhuò退货。
Không trả nổi tiền chỉ đành trả lại hàng.
If you cannot afford to pay, you can only return goods.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây