Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhìxiāo
Bị ngưng trệ ứ đọng không bán được
Hán Việt:TRỆ TIÊU••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 滞+带Chữ Đái • chữ 滞+钅Kim • chữ 销+肖Tiêu • chữ 销

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

滞销
zhìxiāo
Bị ngưng trệ ứ đọng không bán được
滞
zhì • trệ
đình trệ
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
带
Chữ Đáidài
mang, mang theo, cầm theo / âm đọc (bên phải)
销
xiāo • tiêu
tiêu tan
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại, đồ sắt thép (bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
肖
Tiêuxiào
Giống / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "滞销" (zhìxiāo) mang nghĩa "Bị ngưng trệ ứ đọng không bán được", kết hợp bởi 滞 (zhì - trệ): "đình trệ" + 销 (xiāo - tiêu): "tiêu tan". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 滞: Dòng nước (氵) bị vướng vào những dải đai vải (带) chắn ngang nên không thể chảy thông suốt mà trở nên ứ đọng, đình trệ (滞). • Chữ 销: Khối kim loại cứng rắn (钅) được nung chảy cho nhỏ dần đi (肖) để đúc thành hàng hóa đem tiêu thụ, bán ra hoặc xóa bỏ (销).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Bị ngưng trệ ứ đọng không bán được
ENTiếng Anh:Unsalable, unsellable
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
guǒnóng果农yīn因jiāotōng交通bú不biàn便dǎozhì导致shuǐguǒ水果yánzhòng严重zhìxiāo滞销。
Nông dân trồng cây trái vì giao tiện không thuận tiện dẫn tới hoa quả bị ứ đọng nghiêm trọng.
Fruit growers faced severe unsellable fruit due to inconvenient traffic.
#2
guòjì过季de的yīfu衣服zài在shāngchǎng商场lǐ里zhìxiāo滞销le了。
Quần áo hết mùa ở trong trung tâm thương mại bị ứ đọng không bán được rồi.
Out-of-season clothes became unsellable in the department store.
#3
bāngzhù帮助nónghù农户jiějué解决zhìxiāo滞销nóngchǎnpǐn农产品de的nántí难题。
Giúp đỡ hộ nông dân giải quyết bài toán khó nông sản bị ứ đọng.
Help farmers solve the problem of unsellable agricultural products.
#4
jiàngjià降价dǎzhé打折qīnglǐ清理zhìxiāo滞销shāngpǐn商品。
Giảm giá chiết khấu dọn dẹp mặt hàng bị ứ đọng bán chậm.
Discount prices to clear out slow-moving goods.
#5
cāngkù仓库lǐ里duīmǎn堆满le了zhìxiāo滞销de的huòwù货物。
Trong kho chất đầy hàng hóa ứ đọng bán chậm.
The warehouse is filled with stagnant goods.
2
Tính từ
VINghĩa:Trạng thái hàng bán chậm, tồn kho
ENTiếng Anh:Slow-moving, stagnant

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây