Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yì wù
Vật lạ / Dị vật
Hán Việt:DỊ VẬT••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
巳Chữ Tỵ • chữ 异+廾Củng • chữ 异+牜Ngưu • chữ 物+勿Vật • chữ 物

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

异物
yì wù
Vật lạ / Dị vật
异
yì • dị
Khác biệt
巳
Chữ Tỵsì
Hình chiếc mặt nạ đội trên đầu (phía trên)
Chữ Tỵ
廾
Bộ Củnggǒng
Đôi bàn tay nâng lên (phía dưới)
Bộ Củng
物
wù • vật
Vật
牜
Bộ Ngưu (biến thể)niú
Trâu (bên trái)
Bộ Ngưu (biến thể)
勿
Vậtwù
Đừng / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "异物" (yì wù) mang nghĩa "Vật lạ / Dị vật", kết hợp bởi 异 (yì - dị): "Khác biệt" + 物 (wù - vật): "Vật". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 异: Đôi bàn tay (廾) nâng chiếc mặt nạ kỳ lạ lên che mặt (巳), tạo nên diện mạo hoàn toàn khác biệt (异). • Chữ 物: Từ con trâu cày (牜) cho đến muôn hình vạn trạng sự vật biến đổi quanh ta (勿) đều gọi chung là đồ vật, vạn vật (物).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Vật lạ / Dị vật
ENTiếng Anh:Foreign object / Foreign matter
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yīshēng医生yòng用nèi内kuī窥jìng镜chénggōng成功de地jiāng将kǎ卡zài在xiǎohái小孩qìguǎn气管lǐ里de的yìwù异物qǔ取le了chūlái出来。
Bác sĩ đã dùng ống nội soi để gắp thành công dị vật mắc trong khí quản của đứa trẻ ra.
The doctor successfully used an endoscope to remove the foreign object stuck in the child's trachea.
#2
fādòngjī发动机nèibù内部fāxiàn发现le了yìxiē一些jīnshǔ金属yìwù异物,bìxū必须chāixiè拆卸qīnglǐ清理yǐfáng以防sǔnhuài损坏。
Bên trong động cơ phát hiện một số dị vật kim loại, bắt buộc phải tháo dỡ để làm sạch nhằm tránh hư hỏng.
Some metal foreign objects were found inside the engine, which must be dismantled and cleaned to prevent damage.
#3
yǎnjing眼睛jìn进yìwù异物shí时qiānwàn千万búyào不要yòng用shǒu手róu揉,yīnggāi应该yòng用qīngshuǐ清水chōngxǐ冲洗huòzhě或者jǐnkuài尽快jiùyī就医。
Khi mắt có dị vật lọt vào tuyệt đối không được dùng tay dụi, nên rửa sạch bằng nước hoặc đi khám bác sĩ càng sớm càng tốt.
When a foreign object gets into your eye, definitely do not rub it with your hands; you should rinse it with clean water or seek medical attention as soon as possible.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây