Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yù zhōng
Trong ngục / Trong tù
Hán Việt:NGỤC TRUNG••Loại từ:Cụm danh từ / Trạng từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
犭Khuyển • chữ 狱+言Ngôn • chữ 狱+犬Khuyển • chữ 狱+口Khẩu • chữ 中+丨Cổn • chữ 中

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

狱中
yù zhōng
Trong ngục / Trong tù
狱
yù • ngục
Nhà tù
犭
Bộ Khuyển (đứng)quǎn
Chó (bên trái)
Bộ Khuyển (đứng)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (phía giữa)
Bộ Ngôn
犬
Bộ Khuyểnquǎn
Chó (bên phải)
Bộ Khuyển
中
zhōng / zhòng • trung
giữa
口
Bộ Khẩukǒu
Khung vuông (phía ngoài)
Bộ Khẩu
丨
Bộ Cổngǔn
Nét thẳng đứng xuyên qua giữa
Bộ Cổn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "狱中" (yù zhōng) mang nghĩa "Trong ngục / Trong tù", kết hợp bởi 狱 (yù - ngục): "Nhà tù" + 中 (zhōng / zhòng - trung): "giữa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 狱: Giữa hai con chó săn dữ tợn (犭, 犬) đứng canh gác nghiêm ngặt, phạm nhân phải dùng lời nói (言) khai báo sự thật trong nhà tù, vụ kiện (狱). • Chữ 中: Một nét sổ thẳng đứng (丨) xuyên qua đúng tâm điểm của khung hình vuông (口) không lệch sang bên nào, chỉ vị trí ở giữa, trung tâm (中).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm danh từ / Trạng từ
VINghĩa:Trong ngục / Trong tù
ENTiếng Anh:In prison
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这wèi位zhùmíng著名zuòjiā作家zài在yùzhōng狱中dùguò度过le了shínián十年,qījiān期间chuàngzuò创作le了xǔduō许多zhènhàn震撼rénxīn人心de的wénxué文学zuòpǐn作品。
Nhà văn nổi tiếng này đã trải qua 10 năm ở trong tù, trong thời gian đó đã sáng tác ra rất nhiều tác phẩm văn học chấn động lòng người.
This famous writer spent ten years in prison, during which he created many deeply moving literary works.
#2
wèile为了zhēngqǔ争取jiǎnxíng减刑,tā他zài在yùzhōng狱中jījí积极cānjiā参加láodòng劳动gǎizào改造,bìng并zhǔdòng主动xuéxí学习fǎlǜ法律zhīshí知识。
Để được giảm án, anh ấy đã tích cực tham gia cải tạo lao động trong ngục, đồng thời chủ động học tập kiến thức pháp luật.
In order to strive for a sentence reduction, he actively participated in labor reform in prison and took the initiative to study legal knowledge.
#3
mǔqīn母亲dìngqī定期qù去tànwàng探望zài在yùzhōng狱中fúxíng服刑de的érzi儿子,gǔlì鼓励tā他chū出yù狱hòu后chóngxīn重新zuòrén做人。
Người mẹ thường xuyên đi thăm đứa con trai đang thụ án trong tù, cổ vũ cậu ấy làm lại cuộc đời sau khi ra tù.
The mother regularly goes to visit her son who is serving his sentence in prison, encouraging him to start anew after being released.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây