Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shòu xiàn
bị hạn chế, chịu sự giới hạn
Hán Việt:THỤ HẠN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
爫Trảo • chữ 受+冖Mịch • chữ 受+又Hựu • chữ 受+阝Phụ • chữ 限+艮Cấn • chữ 限

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

受限
shòu xiàn
bị hạn chế, chịu sự giới hạn
受
shòu • thụ
nhận
爫
Trảo (biến thể)zhǎo
Bàn tay trên (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Che phủ (ở giữa)
Bộ Mịch
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay dưới (phía dưới)
Bộ Hựu
限
xiàn • hạn
giới hạn
阝
Bộ Phụfǔ
Đồi (bên trái)
Bộ Phụ
艮
Cấngèn
Dừng / âm đọc (bên phải)
Cấn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "受限" (shòu xiàn) mang nghĩa "bị hạn chế, chịu sự giới hạn", kết hợp bởi 受 (shòu - thụ): "nhận" + 限 (xiàn - hạn): "giới hạn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 受: Bàn tay phía trên (爫) trao vật quý qua tấm khăn phủ ở giữa (冖) để bàn tay phía dưới (又) trân trọng đón lấy, tiếp nhận (受). • Chữ 限: Đồi (阝) dừng (艮) lại không cho qua, mức tối đa cho phép, giới hạn 限.

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:bị hạn chế, chịu sự giới hạn
ENTiếng Anh:to be restricted, to be limited
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
wǎngyè网页héngfú横幅hé和diànshì电视chābō插播guǎnggào广告shǔyú属于diǎnxíng典型de的yìngguǎng硬广,bàoguāng曝光gāo高dàn但zhuǎnhuàlǜ转化率shòuxiàn受限。
Banner web và quảng cáo chèn trên TV là quảng cáo cứng, độ phơi sáng cao nhưng tỷ lệ chuyển đổi bị hạn chế.
Web banners and TV commercials have high exposure but limited conversion rates.
#2
shòuxiàn受限gòu购zhèngcè政策yǐngxiǎng影响,fēi非běndì本地hùjí户籍jūmín居民xū需liánxù连续jiǎonà缴纳jǐnián几年shèbǎo社保hòufāng后方kě可mǎifáng买房。
Do chính sách hạn chế mua, người không có hộ khẩu phải đóng bảo hiểm xã hội vài năm mới được mua nhà.
Affected by the purchase restriction policy, non-local residents must pay social security for several years to buy a house.
#3
yóuyú由于yùsuàn预算shòuxiàn受限,wǒmen我们bù不de得bù不qǔxiāo取消le了yuándìng原定de的chūguó出国tuánjiàn团建jìhuà计划。
Do ngân sách bị hạn chế, chúng tôi buộc phải hủy kế hoạch teambuilding ở nước ngoài.
Due to a limited budget, we had to cancel the planned overseas team-building trip.
#4
yóuyú由于chǎngdì场地tiáojiàn条件shòuxiàn受限,zhè这cì次zhǎnlǎn展览zhǐ只néng能róngnà容纳liǎngbǎi两百míng名guānzhòng观众。
Do điều kiện địa điểm bị hạn chế, triển lãm lần này chỉ có thể chứa được hai trăm khán giả.
His personality looks very 受限.
#5
dàwù大雾tiānqì天气dǎozhì导致jiàshǐyuán驾驶员shìxiàn视线shòuxiàn受限,gāosùgōnglù高速公路yǐjīng已经cǎiqǔ采取xiàn限sù速cuòshī措施。
Thời tiết sương mù dày đặc khiến tầm nhìn của tài xế bị hạn chế, đường cao tốc đã áp dụng biện pháp giới hạn tốc độ.
The environment here feels very 受限.
2
Tính từ
VINghĩa:ở trong tình trạng bị giới hạn
ENTiếng Anh:restricted, limited

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây