Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chuān qǐ lái
Mặc vào
Hán Việt:XUYÊN KHỞI LAI••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
穴Huyệt • chữ 穿+牙Nha • chữ 穿+走Tẩu • chữ 起+己Kỷ • chữ 起+木Mộc • chữ 来

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

穿起来
chuān qǐ lái
Mặc vào
穿
chuān • xuyên
mặc
穴
Bộ Huyệtxué
Hang, lỗ (phía trên)
Bộ Huyệt
牙
Nhayá
Răng / âm đọc (phía dưới)
Nha
起
qǐ • khởi
đứng dậy
走
Bộ Tẩuzǒu
Chạy, đi (nằm bên trái)
Bộ Tẩu
己
Kỷjǐ
Bản thân / âm đọc (nằm bên phải)
Kỷ
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang, mặt đất
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "穿起来" (chuān qǐ lái) mang nghĩa "Mặc vào", kết hợp bởi 穿 (chuān - xuyên): "mặc" + 起 (qǐ - khởi): "đứng dậy" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 穿: Khéo léo luồn sợi chỉ qua chiếc lỗ nhỏ (穴) sắc gọn như chiếc răng (牙), hay xỏ tay qua ống áo để mặc vào người (穿). • Chữ 起: Tự bản thân mình (己) chủ động đứng bật dậy và sải bước chạy về phía trước (走), thể hiện hành động thức dậy, khởi đầu và vươn lên (起). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Mặc vào
ENTiếng Anh:To put on / wearing it
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这shuāng双yùndòngxié运动鞋suīrán虽然kàn看zhe着bènzhòng笨重,dàn但chuān穿qǐlái起来fēicháng非常qīngbiàn轻便shūfu舒服。
Đôi giày này tuy trông cồng kềnh nhưng đi vào lại rất nhẹ và thoải mái.
Although these sneakers look bulky, they are very light and comfortable to wear.
#2
zhè这jiàn件zhēn真sī丝chènshān衬衫mō摸zhe着hěn很róuruǎn柔软,chuān穿qǐlái起来gèng更shì是liángshuǎng凉爽tòuqì透气。
Chiếc áo lụa này sờ rất mềm, mặc vào càng mát mẻ thoáng khí.
This silk shirt feels soft and is even more cool and breathable when worn.
#3
zhè这tào套xīzhuāng西装jiǎncái剪裁de得hěn很xiūshēn修身,chuān穿qǐlái起来zhěnggè整个rén人xiǎnde显得tèbié特别yǒu有jīngshén精神。
Bộ vest này may rất tôn dáng, mặc vào trông cả người rất có sức sống.
This suit is slim-fitting, and wearing it makes the person look especially energetic.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây