Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zé lìng
Ra lệnh, chỉ thị
Hán Việt:TRÁCH LỆNH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
主Chữ Chủ • chữ 责+贝Bối • chữ 责+亼Tập • chữ 令+卩Tiết • chữ 令

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

责令
zé lìng
Ra lệnh, chỉ thị
责
zé • trách
trách nhiệm
主
Chữ Chủzhǔ
Người đứng đầu, làm chủ (phía trên)
贝
Bộ Bốibèi
Tiền bạc, tài sản quý giá (phía dưới)
Bộ Bối
令
lìng • lệnh
lệnh
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
卩
Bộ Tiếtjié
Người quỳ (phía dưới)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "责令" (zé lìng) mang nghĩa "Ra lệnh, chỉ thị", kết hợp bởi 责 (zé - trách): "trách nhiệm" + 令 (lìng - lệnh): "lệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 责: Người đứng đầu làm chủ (主) quản lý tiền bạc và tài sản chung (贝) luôn phải gánh vác trọn vẹn trách nhiệm và bổn phận (责). • Chữ 令: Tập hợp mọi người dưới mái nhà (亼) cùng quỳ gối (卩) lắng nghe và tuân theo chỉ thị của cấp trên chính là mệnh lệnh, ra lệnh (令).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Ra lệnh, chỉ thị
ENTiếng Anh:Order / command
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiànchǎng现场fánghù防护cuòshī措施bú不dàowèi到位,bèi被jiānlǐ监理gōngchéngshī工程师zélìng责令zhěnggǎi整改。
Các biện pháp bảo vệ hiện trường không đạt, bị kỹ sư giám sát ra lệnh chấn chỉnh.
On-site protective measures were inadequate and the supervising engineer ordered rectification.
#2
chéngguǎn城管bùmén部门zélìng责令gāi该wéizhāng违章jiànzhù建筑xiànqī限期chāichú拆除。
Cơ quan quản lý đô thị ra lệnh phá dỡ công trình trái phép này trong thời hạn quy định.
The urban management department ordered the illegal building to be demolished within a time limit.
#3
yóuyú由于cúnzài存在yánzhòng严重de的ānquán安全yǐnhuàn隐患,xiāofángjú消防局zélìng责令zhè这jiā家 KTVlìkè立刻tíngyè停业。
Do tồn tại nguy cơ mất an toàn nghiêm trọng, sở cứu hỏa ra lệnh cho quán KTV này phải đóng cửa ngay.
Due to serious safety hazards, the fire department ordered the KTV to suspend business immediately.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây