Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhǎi xiǎo
Chật hẹp
Hán Việt:TRÁCH TIỂU••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
穴Huyệt • chữ 窄+乍Sạ • chữ 窄+小Tiểu • chữ 小

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

窄小
zhǎi xiǎo
Chật hẹp
窄
zhǎi • trách
Hẹp
穴
Bộ Huyệtxué
Hang động, lỗ trống (phía trên)
Bộ Huyệt
乍
Bộ Sạzhà
Hình vật bật lên đột ngột / âm đọc (phía dưới)
小
xiǎo • tiểu
nhỏ
小
Bộ Tiểuxiǎo
Hình vật bị chia nhỏ, nét dọc ở giữa và hai chấm hai bên
Bộ Tiểu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "窄小" (zhǎi xiǎo) mang nghĩa "Chật hẹp", kết hợp bởi 窄 (zhǎi - trách): "Hẹp" + 小 (xiǎo - tiểu): "nhỏ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 窄: Chui vào một cái hang đá (穴) có vách đá nhô ra bất ngờ (乍) khiến lối đi bên trong trở nên vô cùng chật chội và hẹp (窄). • Chữ 小: Một trục đứng ở giữa được tách nhỏ sang hai bên trái phải (小) gợi hình ảnh hạt cát mảnh mai, nhỏ bé (小).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Chật hẹp
ENTiếng Anh:Narrow and small
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wēigēngjī微耕机jīshēn机身xiǎoqiǎo小巧,fēicháng非常shìhé适合zài在qiūlíng丘陵shānqū山区zhǎixiǎo窄小de的tītián梯田lǐ里zuòyè作业。
Máy cày vi mô có thân máy nhỏ gọn, rất thích hợp làm việc trên những thửa ruộng bậc thang chật hẹp ở vùng đồi núi.
The micro-tiller has a compact body and is very suitable for working in narrow terraced fields in hilly areas.
#2
gōngtānmiànjī公摊面积yuè越xiǎo小,fángzi房子de的défánglǜ得房率jiù就yuè越gāo高,dàn但gōnggòng公共zǒuláng走廊kěnéng可能biànzhǎi变窄xiǎo小。
Diện tích chia sẻ càng nhỏ thì tỷ lệ sử dụng căn hộ càng cao, nhưng hành lang công cộng có thể trở nên chật hẹp.
The smaller the shared area, the higher the usable rate of the house, but public corridors may become narrow.
#3
zhè这tiáo条hútòng胡同shízài实在tài太zhǎixiǎo窄小le了,lián连yí一liàng辆sān三lún轮chē车dōu都hěn很nán难diàotóu掉头。
Con hẻm này thực sự quá chật hẹp, ngay cả một chiếc xe ba gác cũng khó quay đầu.
This alley is really too narrow; even a tricycle has a hard time turning around.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây