Hán Việt:DŨNG XUẤT LAI••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 涌+甬Dũng • chữ 涌+凵Khảm • chữ 出+屮Triệt • chữ 出+木Mộc • chữ 来
Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
1
Động từ
VINghĩa:trào ra, tuôn ra, tràn ra
ENTiếng Anh:to gush out, to pour out
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
下课铃一响，学生们像潮水一样从教室里涌出来。
Chuông tan học vừa reo, học sinh như thủy triều từ trong lớp học tuôn ra.
As soon as the bell rang, students poured out of the classroom like a tide.
#2
听到这个悲伤的消息，她的眼泪夺眶而出，不停地涌出来。
Nghe được tin buồn này, nước mắt cô ấy trào ra, không ngừng tuôn rơi.
Upon hearing the sad news, tears welled up in her eyes and kept pouring out.
#3
地下水管破裂了，清澈的自来水不断地涌出来漫到了街面上。
Ống nước ngầm bị vỡ, nước máy trong vắt không ngừng tuôn ra tràn lên mặt phố.
The underground water pipe burst, and clear tap water kept gushing out onto the street.
#4
下课铃一响，学生们像潮水一样从教学楼里涌出来。
Chuông tan học vừa vang lên, học sinh như thủy triều ùa ra từ tòa nhà giảng đường.
Please pay attention to the usage of 涌出来.
#5
清澈的泉水从岩石缝隙里源源不断地涌出来。
Nước suối trong vắt từ khe đá không ngừng tuôn trào ra.
In daily life, 涌出来 is very common.
2
Cụm động từ (ẩn dụ)
VINghĩa:xuất hiện dồn dập (ý nghĩ, cảm xúc)
ENTiếng Anh:to well up
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây