Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dé lái
Có được, thu được
Hán Việt:ĐẮC LAI••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
彳Xích • chữ 得+旦Đán • chữ 得+寸Thốn • chữ 得+木Mộc • chữ 来+一Nhất • chữ 来

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

得来
dé lái
Có được, thu được
得
de / dé / děi • đắc
trợ từ kết cấu
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi (nằm bên trái)
Bộ Xích
旦
Đándàn
Buổi sáng (nằm bên phải trên)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, tay nắm (nằm bên phải dưới)
Bộ Thốn
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang, mặt đất
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "得来" (dé lái) mang nghĩa "Có được, thu được", kết hợp bởi 得 (de / dé / děi - đắc): "trợ từ kết cấu" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 得: Cất bước lên đường (彳) ngay từ lúc bình minh (旦) và dùng bàn tay kiên trì nắm giữ (寸) sẽ gặt hái và đạt được thành quả xứng đáng (得). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Có được, thu được
ENTiếng Anh:To obtain / to come by
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这zhǒng种shūcài蔬菜shì是tōngguò通过yǒujī有机gēng耕zhòng种délái得来de的,bù不hán含rènhé任何nóngyào农药。
Loại rau này có được thông qua canh tác hữu cơ, không chứa bất kỳ loại thuốc trừ sâu nào.
This vegetable is obtained through organic farming and contains no pesticides.
#2
zhè这fèn份lái来zhī之bú不yì易de的xìngfú幸福shì是tā他duōnián多年nǔlì努力dǎpīn打拼délái得来de的。
Hạnh phúc khó có được này là do anh ấy nhiều năm nỗ lực phấn đấu mà có được.
This hard-won happiness was obtained through his years of hard work.
#3
chénggōng成功bú不shì是píngkōng凭空délái得来de的,xūyào需要fùchū付出dàliàng大量de的hànshuǐ汗水hé和zhìhuì智慧。
Thành công không phải tự nhiên mà có, cần phải bỏ ra rất nhiều mồ hôi và trí tuệ.
Success doesn't come out of thin air; it requires a lot of sweat and wisdom.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây