Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
tíng yè zhěng dùn
Đình chỉ kinh doanh để chỉnh đốn
Hán Việt:ĐÌNH NGHIỆP CHỈNH ĐỐN••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 停+亭Đình • chữ 停+业Giản thể từ 業 • chữ 业+束Thúc • chữ 整+攵Phộc • chữ 整
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

停业整顿
tíng yè zhěng dùn
Đình chỉ kinh doanh để chỉnh đốn
停
tíng • đình
dừng
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
亭
Đìnhtíng
Cái đình / âm đọc (nằm bên phải)
业
yè • nghiệp
nghề nghiệp
业
Giản thể từ 業yè
Hình giá treo nhạc cụ (phồn thể)
整
zhěng • chỉnh
nguyên vẹn
束
Thúcshù
Bó, gói (phía trên bên trái)
攵
Bộ Phộcpū
Hành động (phía trên bên phải)
Bộ Phộc
正
Chínhzhèng
Ngay ngắn / âm đọc (phía dưới)
顿
dùn • đốn
Dừng lại
屯
Bộ Truântún
Hình mầm cây khó nhọc chui lên khỏi đất / âm đọc (bên trái)
页
Bộ Hiệt (giản thể)yè
Đầu người, khuôn mặt, trang giấy (bên phải)
Bộ Hiệt (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "停业整顿" (tíng yè zhěng dùn) mang nghĩa "Đình chỉ kinh doanh để chỉnh đốn", kết hợp bởi 停 (tíng - đình): "dừng" + 业 (yè - nghiệp): "nghề nghiệp" + 整 (zhěng - chỉnh): "nguyên vẹn" + 顿 (dùn - đốn): "Dừng lại". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 停: Người lữ khách (亻) mỏi gối chồn chân ghé vào ngôi đình (亭) bên đường để nghỉ ngơi và tạm dừng bước (停). • Chữ 业: Những thanh gỗ dựng thẳng trên bệ đỡ tượng trưng cho công trình đang gây dựng, chỉ sự nghiệp và nghề nghiệp (业). • Chữ 整: Dùng tay tác động (攵) buộc bó củi (束) cho thật ngay ngắn (正) để mọi thứ trở nên nguyên vẹn, chỉnh tề và gọn gàng (整). • Chữ 顿: Mầm non (屯) vươn lên rồi cúi đầu (页) chạm đất theo nhịp, giống như người gật đầu dừng lại nghỉ ngơi ăn một bữa cơm (顿).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Đình chỉ kinh doanh để chỉnh đốn
ENTiếng Anh:Suspend business for rectification
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhìjiān质监bùmén部门dìngqī定期duì对cānguǎn餐馆jìnxíng进行jiǎnchá检查，wéiguīzhě违规者jiāng将bèi被tíngyè停业zhěngdùn整顿。
Cơ quan giám sát chất lượng định kỳ kiểm tra các nhà hàng, người vi phạm sẽ bị đình chỉ kinh doanh để chỉnh đốn.
Quality inspection departments regularly inspect restaurants; violators will be suspended for rectification.
#2
huánbǎojú环保局lèlìng勒令zhè这jiā家yánzhòng严重wūrǎn污染shuǐyuán水源de的gōngchǎng工厂lìjí立即tíngyè停业zhěngdùn整顿。
Cục bảo vệ môi trường ra lệnh cho nhà máy gây ô nhiễm nguồn nước nghiêm trọng này phải lập tức đình chỉ để chấn chỉnh.
The Environmental Protection Agency ordered this severely water-polluting factory to immediately suspend business for rectification.
#3
yīnwèi因为xiāofáng消防shèshī设施bù不dábiāo达标，zhè这jiā家wǎngba网吧bèi被lèlìng勒令tíngyè停业zhěngdùn整顿bàn半gè个yuè月。
Vì thiết bị phòng cháy chữa cháy không đạt tiêu chuẩn, quán net này bị lệnh đình chỉ hoạt động để chỉnh đốn nửa tháng.
Because fire facilities were not up to standard, this internet cafe was ordered to suspend business for rectification for half a month.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây