Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiāng tián
Thơm ngọt, ngủ ngon
Hán Việt:HƯƠNG ĐIỀM••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
禾Hòa • chữ 香+日Nhật • chữ 香+舌Thiệt • chữ 甜+甘Cam • chữ 甜

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

香甜
xiāng tián
Thơm ngọt, ngủ ngon
香
xiāng • hương
Mùi thơm
禾
Bộ Hòahé
Lúa (phía trên)
Bộ Hòa
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía dưới)
Bộ Nhật
甜
tián • điềm
Ngọt
舌
Bộ Thiệtshé
Cái lưỡi (nằm bên trái)
Bộ Thiệt
甘
Bộ Camgān
Ngọt, ngon (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "香甜" (xiāng tián) mang nghĩa "Thơm ngọt, ngủ ngon", kết hợp bởi 香 (xiāng - hương): "Mùi thơm" + 甜 (tián - điềm): "Ngọt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 香: Bông lúa chín (禾) phơi dưới ánh nắng mặt trời (日) ấm áp tỏa ra hương cốm ngào ngạt, biểu thị mùi thơm, hương thơm (香). • Chữ 甜: Đầu lưỡi (舌) chạm vào thức ăn mang vị cam thảo ngon lành (甘) sẽ cảm nhận ngay được hương vị ngọt ngào (甜).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Thơm ngọt, ngủ ngon
ENTiếng Anh:Sweet and delicious / sound (sleep)
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
hánlěng寒冷de的dōng冬yèlǐ夜里,gài盖shàng上yì一tiáo条hòuhòu厚厚de的éróng鹅绒bèi被néng能ràng让rén人shuì睡de得fēicháng非常xiāngtián香甜。
Trong đêm đông lạnh giá, đắp một chiếc chăn lông ngỗng thật dày có thể khiến người ta ngủ rất ngon giấc.
On a cold winter night, covering up with a thick goose down comforter can make one sleep very soundly.
#2
gāng刚chū出lú炉de的miànbāo面包sànfà散发zhe着xiāngtián香甜de的qìxī气息,ràng让rén人rěn忍bú不zhù住xiǎng想yǎoyìkǒu咬一口。
Bánh mì vừa mới ra lò tỏa ra mùi thơm ngọt ngào, khiến người ta không kìm được muốn cắn một miếng.
The freshly baked bread emits a sweet aroma, making people unable to resist wanting to take a bite.
#3
yáolán摇篮lǐ里de的yīng婴hái孩ér儿shuì睡de得hěn很xiāngtián香甜,zuǐjiǎo嘴角hái还guà挂zhe着wēixiào微笑。
Đứa trẻ sơ sinh trong nôi đang ngủ rất ngon giấc, khóe miệng còn thoảng nụ cười.
The baby in the cradle is sleeping very soundly, with a smile still on the corners of its mouth.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây