Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yuǎn xiāo
Bán xa, tiêu thụ ở nơi xa
Hán Việt:VIỄN TIÊU••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 远+元Nguyên • chữ 远+钅Kim • chữ 销+肖Tiêu • chữ 销

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

远销
yuǎn xiāo
Bán xa, tiêu thụ ở nơi xa
远
yuǎn • viễn
xa
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
元
Nguyênyuán
Đầu, nguồn gốc / âm đọc (phía trên)
销
xiāo • tiêu
tiêu tan
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại, đồ sắt thép (bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
肖
Tiêuxiào
Giống / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "远销" (yuǎn xiāo) mang nghĩa "Bán xa, tiêu thụ ở nơi xa", kết hợp bởi 远 (yuǎn - viễn): "xa" + 销 (xiāo - tiêu): "tiêu tan". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 远: Đặt bước chân (辶) đi mãi về phía cội nguồn (元) tít tắp chân trời, gợi lên khoảng cách vô cùng xa xôi (远). • Chữ 销: Khối kim loại cứng rắn (钅) được nung chảy cho nhỏ dần đi (肖) để đúc thành hàng hóa đem tiêu thụ, bán ra hoặc xóa bỏ (销).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Bán xa, tiêu thụ ở nơi xa
ENTiếng Anh:To be sold afar, exported to
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们gōngchǎng工厂shēngchǎn生产de的fǎngzhīpǐn纺织品zhìliàng质量yōuliáng优良,yuǎnxiāo远销ōuměi欧美shíjǐ十几gè个guójiā国家。
Sản phẩm dệt may xưởng chúng tôi sản xuất có chất lượng tuyệt hảo, được tiêu thụ tận hơn chục quốc gia Âu Mỹ.
The textiles produced by our factory are of excellent quality and are sold afar to over a dozen European and American countries.
#2
zhè这zhǒng种tèsè特色shuǐguǒ水果jīngguò经过bāozhuāng包装hòu后,yuǎnxiāo远销dào到le了shìjiègèdì世界各地。
Loại trái cây đặc sản này sau khi được đóng gói đã được bán xa đến khắp nơi trên thế giới.
After packaging, this specialty fruit is sold afar to places all over the world.
#3
dāngdì当地de的shǒugōngyìpǐn手工艺品píngjiè凭借dútè独特de的shèjì设计yuǎnxiāo远销hǎiwài海外shìchǎng市场。
Đồ thủ công mỹ nghệ địa phương nhờ thiết kế độc đáo đã được bán sang tận thị trường nước ngoài.
The local handicrafts are exported to overseas markets by virtue of their unique designs.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây