Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
luàn rēng
Vứt rác bừa bãi
Hán Việt:LOẠN NHƯNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
舌Thiệt • chữ 乱+乚Nét cong • chữ 乱+扌Thủ • chữ 扔+乃Nãi • chữ 扔

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

乱扔
luàn rēng
Vứt rác bừa bãi
乱
luàn • loạn
lộn xộn
舌
Bộ Thiệt (biến thể)shé
Lưỡi, sợi tơ rối (nằm bên trái)
Bộ Thiệt (biến thể)
乚
Nét congháo
Nét uốn lượn (nằm bên phải)
Nét cong
扔
rēng • nhưng
ném
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
乃
Nãinǎi
Thì / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "乱扔" (luàn rēng) mang nghĩa "Vứt rác bừa bãi", kết hợp bởi 乱 (luàn - loạn): "lộn xộn" + 扔 (rēng - nhưng): "ném". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 乱: Cái lưỡi (舌) nói năng rối rắm như cuộn tơ vướng vào chiếc móc cong (乚) không sao gỡ ra được tạo nên cảnh hỗn loạn, lộn xộn (乱). • Chữ 扔: Đưa bàn tay (扌) vung mạnh về phía trước (乃) để quăng món đồ cũ đi xa là động tác ném, vứt (扔).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Vứt rác bừa bãi
ENTiếng Anh:Litter, throw around
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在gōnggòngchǎngsuǒ公共场所luàn乱rēng扔lājī垃圾shì是yì一zhǒng种fēicháng非常bù不wénmíng文明de的xíngwéi行为。
Vứt rác bừa bãi ở nơi công cộng là một hành vi rất thiếu văn minh.
Littering in public places is a very uncivilized behavior.
#2
māma妈妈zǒngshì总是pīpíng批评dìdi弟弟bǎ把wánjù玩具luàn乱rēng扔zài在kètīng客厅dìbǎn地板shàng上。
Mẹ luôn phê bình em trai vì tội ném đồ chơi bừa bãi trên sàn phòng khách.
Mom always criticizes my younger brother for throwing toys around on the living room floor.
#3
qǐng请búyào不要xiàng向chuāngwài窗外luàn乱rēng扔guǒpí果皮zhǐ纸xiè屑,yǐmiǎn以免zá砸shāng伤lùrén路人。
Xin đừng vứt bừa bãi vỏ trái cây vụn giấy ra ngoài cửa sổ, để tránh rơi trúng người đi đường.
Please do not throw fruit peels or paper scraps out the window to avoid hitting passersby.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây