Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
ài zī bìng huàn
bệnh nhân HIV/AIDS
Hán Việt:ÁI TƯ BỆNH HOẠN••Loại từ:Danh từ
4 chữ
爫Trảo • chữ 爱+冖Mịch • chữ 爱+友Chữ Hữu • chữ 爱+氵Thủy • chữ 滋+兹Giản thể từ 茲 • chữ 滋
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

爱滋病患
ài zī bìng huàn
Bệnh nhân HIV/AIDS
爱
ài • ái
yêu
爫
Bộ Trảozhǎo
Bàn tay nâng niu (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Mái khăn che chở ấm áp (ở giữa)
Bộ Mịch
友
Chữ Hữuyǒu
Người bạn tri kỷ gắn bó (phía dưới)
滋
zī • tư
sinh sôi
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
兹
Giản thể từ 茲zī
Hình cỏ mọc hai bên (phồn thể có bộ Thảo) / âm đọc (bên phải)
病
bìng • bệnh
bệnh
疒
Bộ Nạchnè
Ốm, bệnh (phía trên bên trái)
Bộ Nạch
丙
Bínhbǐng
Thứ ba (thiên can) / âm đọc (phía dưới bên phải)
患
huàn • hoạn
tai họa
串
Bộ Xuyếnchuàn
Hình que xuyên qua hai vật / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "爱滋病患" (ài zī bìng huàn) mang nghĩa "Bệnh nhân HIV/AIDS", kết hợp bởi 爱 (ài - ái): "yêu" + 滋 (zī - tư): "sinh sôi" + 病 (bìng - bệnh): "bệnh" + 患 (huàn - hoạn): "tai họa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 爱: Đôi bàn tay nâng niu (爫) dưới mái nhà che chở (冖) dành trọn tình cảm cho người bạn tri kỷ (友) chính là tấm lòng thương yêu (爱). • Chữ 滋: Làn nước mát lành (氵) tưới tắm cho đôi khóm cỏ non (兹) ngày càng vươn mầm sinh sôi, tưới nhuần (滋). • Chữ 病: Cơ thể ốm yếu nằm trên giường bệnh (疒) với cơn sốt nóng ran như lửa đốt (丙) nghĩa là mắc bệnh (病). • Chữ 患: Nhiều nỗi lo âu cứ xâu chuỗi (串) đè nặng lên trái tim (心) khiến con người bất an đau khổ, nghĩa là mối lo, tai họa, mắc bệnh (患).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bệnh nhân HIV/AIDS
ENTiếng Anh:HIV/AIDS patient
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们bù不yīnggāi应该qíshì歧视àizībìnghuàn爱滋病患，ér而yīnggāi应该jǐyǔ给予tāmen他们guān'ài关爱。
Chúng ta không nên kỳ thị bệnh nhân AIDS mà nên dành cho họ sự quan tâm yêu thương.
We should not discriminate against AIDS patients, but rather give them care and love.
#2
xiàndài现代yīxué医学de的jìnbù进步shǐde使得àizībìnghuàn爱滋病患de的shòumìng寿命dàdà大大yáncháng延长。
Sự tiến bộ của y học hiện đại đã giúp kéo dài đáng kể tuổi thọ của bệnh nhân AIDS.
Advances in modern medicine have greatly extended the lifespan of AIDS patients.
#3
zhè这gè个fēiyínglì非营利zǔzhī组织zhìlì致力yú于wèi为àizībìnghuàn爱滋病患tígōng提供xīnlǐ心理yuánzhù援助。
Tổ chức phi lợi nhuận này cống hiến hết mình để cung cấp hỗ trợ tâm lý cho các bệnh nhân AIDS.
This non-profit organization is dedicated to providing psychological support for AIDS patients.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây