Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xíng qī
Thời hạn chịu án tù
Hán Việt:HÌNH KỲ••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
开Khai • chữ 刑+刂Đao • chữ 刑+其Kỳ • chữ 期+月Nguyệt / Nhục • chữ 期

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

刑期
xíng qī
Thời hạn chịu án tù
刑
xíng • hình
Hình phạt
开
Khaikāi
Mở / âm đọc (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
期
qī / jī • kỳ
kỳ hạn
其
Bộ Kỳqí
Hình cái sàng đựng thức ăn / âm đọc (bên trái)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Mặt trăng; thịt, bộ phận cơ thể (bên phải)
Bộ Nguyệt / Nhục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "刑期" (xíng qī) mang nghĩa "Thời hạn chịu án tù", kết hợp bởi 刑 (xíng - hình): "Hình phạt" + 期 (qī / jī - kỳ): "kỳ hạn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 刑: Khung gông gỗ (开) kết hợp cùng lưỡi đao sắc (刂) dùng để răn đe kẻ phạm tội chính là hình phạt (刑). • Chữ 期: Cứ mỗi độ trăng tròn (月) quay lại bên chiếc sàng tre (其), người xưa lại tính mốc thời gian hẹn ước, nghĩa là kỳ hạn, mong đợi (期).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Thời hạn chịu án tù
ENTiếng Anh:Prison term, sentence length
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bèi被pànchǔ判处wúqītúxíng无期徒刑de的zuìfàn罪犯,shíjì实际zhíxíng执行de的xíngqī刑期bù不néng能shǎoyú少于shísān十三nián年。
Đối với tội phạm bị kết án tù chung thân, thời hạn chấp hành án thực tế không được dưới mười ba năm.
For criminals sentenced to life imprisonment, the actual term served cannot be less than thirteen years.
#2
xíngqī刑期qīmǎn期满hòu后,tā他chóngxīn重新huòdé获得le了zìyóu自由,juéxīn决心xǐ洗xīn心gé革miàn面。
Sau khi mãn hạn tù, anh ta đã lấy lại được sự tự do và quyết tâm cải tà quy chính.
After his prison term expired, he regained his freedom and was determined to turn over a new leaf.
#3
yóuyú由于zài在jiānyù监狱lǐ里biǎoxiàn表现liánghǎo良好,fǎguān法官juédìng决定jiǎnqīng减轻tā他de的xíngqī刑期。
Do có biểu hiện tốt trong tù, thẩm phán đã quyết định giảm thời hạn phạt tù của anh ta.
Due to his good behavior in prison, the judge decided to reduce his sentence.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây