Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
jīng jì xiào yì
Hiệu quả kinh tế
Hán Việt:KINH TẾ HIỆU ÍCH••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 经+巠Chữ Kinh giản thể • chữ 经+氵Thủy • chữ 济+齐Tề • chữ 济+交Giao • chữ 效
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

经济效益
jīng jì xiào yì
Hiệu quả kinh tế
经
jīng • kinh
kinh điển
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ dệt dọc (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
巠
Chữ Kinh giản thểjīng
Khung cửi căng sợi thẳng đứng (bên phải)
济
jì • tế
cứu giúp
氵
Bộ Thủyshuǐ
Dòng nước sông (bên trái)
Bộ Thủy
齐
Bộ Tềqí
Ngay ngắn, đồng đều (bên phải)
效
xiào • hiệu
hiệu quả
交
Giaojiāo
Giao / âm đọc (bên trái)
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
益
yì • ích
Lợi ích
水
Bộ Thủyshuǐ
Nước, dòng nước (phía trên)
Bộ Thủy
皿
Bộ Mãnhmǐn
Bát đĩa, đồ đựng (phía dưới)
Bộ Mãnh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "经济效益" (jīng jì xiào yì) mang nghĩa "Hiệu quả kinh tế", kết hợp bởi 经 (jīng - kinh): "kinh điển" + 济 (jì - tế): "cứu giúp" + 效 (xiào - hiệu): "hiệu quả" + 益 (yì - ích): "Lợi ích". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 经: Những sợi tơ dọc (纟) được căng thẳng đều đặn trên khung cửi (巠) làm nền tảng dệt nên tấm lụa, tượng trưng cho kinh điển, trải qua (经). • Chữ 济: Cùng nhau vượt qua dòng nước lớn (氵) một cách đồng đều, chỉnh tề (齐) để sang bờ an toàn, mang nghĩa qua sông và cứu giúp, cứu tế (济). • Chữ 效: Cùng nhau giao lưu học hỏi (交) rồi dùng tay thúc đẩy hành động thực tiễn (攵) sẽ nhanh chóng mang lại kết quả và hiệu quả cao (效). • Chữ 益: Dòng nước mát (水) dâng đầy tràn trên chiếc bát đựng (皿) tượng trưng cho của cải dồi dào, mang lại nhiều lợi ích, thêm vào (益).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Hiệu quả kinh tế
ENTiếng Anh:Economic benefits, economic efficiency
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
kēxuéguǎnlǐ科学管理réngōnglín人工林yǒulìyú有利于tígāo提高shēngtài生态xiàoyì效益yǔ与jīngjì经济xiàoyì效益。
Quản lý rừng trồng một cách khoa học có lợi cho việc nâng cao hiệu quả sinh thái và hiệu quả kinh tế.
Scientific management of artificial forests helps to improve both ecological and economic benefits.
#2
xiàngmù项目yànshōu验收qián前bìxū必须tíjiāo提交yí一fèn份xiángxì详细de的shēngtài生态hé和jīngjì经济xiàoyì效益pínggū评估bàogào报告。
Trước khi nghiệm thu dự án, phải nộp một bản báo cáo đánh giá chi tiết về hiệu quả sinh thái và kinh tế.
Before the project is accepted, a detailed ecological and economic benefit assessment report must be submitted.
#3
qǐyè企业yǐnjìn引进xīn新shèbèi设备bùjǐn不仅tígāo提高le了chǎnliàng产量，yě也dàfú大幅tíshēng提升le了jīngjì经济xiàoyì效益。
Việc doanh nghiệp nhập thiết bị mới không những làm tăng sản lượng mà còn nâng cao đáng kể hiệu quả kinh tế.
The enterprise's introduction of new equipment has not only increased output but also significantly boosted economic efficiency.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây