Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lǎo fū qī
Đôi vợ chồng già
Hán Việt:LÃO PHU THÊ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
耂Lão • chữ 老+匕Tỉ • chữ 老+大Đại • chữ 夫+一Nhất • chữ 夫+十Thập • chữ 妻

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

老夫妻
lǎo fū qī
Đôi vợ chồng già
老
lǎo • lão
già
耂
Bộ Lão (biến thể)lǎo
Già (phía trên)
匕
Bộ Tỉbǐ
Cái thìa, người cong lưng (phía dưới)
Bộ Tỉ
夫
fū • phu
chồng
大
Bộ Đạidà
Người lớn (phía dưới)
Bộ Đại
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang trên đầu (phía trên)
Bộ Nhất
妻
qī • thê
vợ
十
Bộ Thậpshí
Trâm cài tóc trên đầu (phía trên)
Bộ Thập
彐
Bộ Kệjì
Bàn tay nắm giữ công việc (ở giữa)
Bộ Kệ
女
Bộ Nữnǚ
Người phụ nữ (phía dưới)
Bộ Nữ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "老夫妻" (lǎo fū qī) mang nghĩa "Đôi vợ chồng già", kết hợp bởi 老 (lǎo - lão): "già" + 夫 (fū - phu): "chồng" + 妻 (qī - thê): "vợ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 老: Người cao tuổi tóc dài chống gậy (耂) lưng đã còng xuống như chiếc thìa (匕) biểu thị người già, bậc trưởng bối lâu năm (老). • Chữ 夫: Người đàn ông trưởng thành (大) búi tóc cài thêm chiếc trâm ngang (一) trên đỉnh đầu khi lập gia đình, nghĩa là người chồng, đại trượng phu (夫). • Chữ 妻: Người phụ nữ (女) đầu cài trâm (十), bàn tay (彐) khéo léo quán xuyến việc nhà chính là người vợ hiền (妻).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Đôi vợ chồng già
ENTiếng Anh:Old couple
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这duì对ēn'ài恩爱de的lǎofūqī老夫妻měitiān每天dōu都yìqǐ一起qù去gōngyuán公园sànbù散步。
Đôi vợ chồng già ân ái này mỗi ngày đều cùng nhau đi dạo trong công viên.
This loving old couple goes for a walk in the park together every day.
#2
kàn看zhe着nà那duì对mǎntóu满头báifà白发de的lǎofūqī老夫妻shǒu手qiān牵shǒu手,wǒ我juéde觉得hěn很gǎndòng感动。
Nhìn thấy cặp vợ chồng già tóc bạc trắng tay trong tay, tôi cảm thấy rất xúc động.
Seeing that white-haired old couple holding hands, I felt very touched.
#3
gébì隔壁zhù住zhe着yí一duì对hào好kè客de的lǎofūqī老夫妻,jīngcháng经常fēn分xiē些zìjǐ自己zhǒng种de的shūcài蔬菜gěi给wǒmen我们。
Sát vách nhà tôi có một đôi vợ chồng già hiếu khách, thường xuyên chia rau củ họ tự trồng cho chúng tôi.
Next door lives a hospitable old couple who often share the vegetables they grow with us.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây