Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dìng jī piào
đặt vé máy bay
Hán Việt:ĐÍNH CƠ PHIẾU••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 订+丁Đinh • chữ 订+木Mộc • chữ 机+几Kỷ • chữ 机+覀Á • chữ 票

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

订机票
dìng jī piào
đặt vé máy bay
订
dìng • đính
đặt hàng
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
丁
Đinhdīng
Đinh, chắc chắn / âm đọc (nằm bên phải)
机
jī • cơ
máy móc
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (nằm bên trái)
Bộ Mộc
几
Kỷjǐ
Cái bàn / âm đọc (nằm bên phải)
Kỷ
票
piào • phiếu
vé
覀
Bộ Á (Tây)yà
Che phủ, dấu ấn phía trên (phía trên)
示
Bộ Kỳshì
Chỉ thị, xuất trình cho thấy (phía dưới)
Bộ Kỳ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "订机票" (dìng jī piào) mang nghĩa "đặt vé máy bay", kết hợp bởi 订 (dìng - đính): "đặt hàng" + 机 (jī - cơ): "máy móc" + 票 (piào - phiếu): "vé". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 订: Dùng lời nói (讠) giao ước chắc chắn như đóng đinh (丁) với người bán để giữ chỗ mua món đồ mình cần là đặt hàng, đặt trước (订). • Chữ 机: Từ những thanh gỗ mộc (木) ghép thành chiếc bàn nhỏ có cơ cấu khéo léo (几), người thợ đã chế tạo ra cỗ máy móc và mở ra cơ hội mới (机). • Chữ 票: Cầm tờ giấy có đóng dấu xác nhận ở trên (覀) để xuất trình (示) khi qua cổng kiểm soát chính là tấm phiếu, tấm vé (票).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:đặt vé máy bay
ENTiếng Anh:to book a flight ticket
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
hāhā哈哈!hǎo好,nà那jiù就zhème这么dìng定le了。nǐ你fùzé负责dìngjīpiào订机票jiǔdiàn酒店,wǒ我fùzé负责měishí美食gōnglüè攻略。
Haha! Được, vậy quyết định thế đi. Bạn phụ trách đặt vé máy bay và khách sạn, tôi phụ trách cẩm nang ẩm thực.
Haha! Okay, then it's settled. You are responsible for booking the flight and hotel, and I am responsible for the food guide.
#2
shǔjià暑假lǚyóu旅游wàngjì旺季,wǒmen我们yào要tíqián提前yí一gè个yuè月dìngjīpiào订机票cái才piányi便宜。
Mùa cao điểm du lịch nghỉ hè, chúng ta phải đặt vé máy bay trước một tháng thì mới rẻ.
During the summer peak travel season, we have to book flight tickets a month in advance to get them cheap.
#3
mìshū秘书yǐjīng已经bāng帮zǒngcái总裁dìnghǎo订好le了míngtiān明天fēiwǎng飞往shànghǎi上海de的jīpiào机票。
Thư ký đã đặt xong vé máy bay đi Thượng Hải vào ngày mai cho chủ tịch.
The secretary has already booked the flight to Shanghai for tomorrow for the president.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây