Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wǔ xiàn
năm chỉ (máy may)
Hán Việt:NGŨ TUYẾN••Loại từ:Danh từ/Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
二Hai nét ngang • chữ 五+𠃌Nét gãy ở giữa • chữ 五+纟Mịch • chữ 线+戋Chữ Tiên • chữ 线

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

五线
wǔ xiàn
năm chỉ (máy may)
五
wǔ • ngũ
số năm
二
Hai nét ngangèr
Trời (trên) và đất (dưới)
Hai nét ngang
𠃌
Nét gãy ở giữa
Sự giao thoa giữa trời và đất
线
xiàn • tuyến
dây
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, sợi chỉ mảnh
Bộ Mịch (giản thể)
戋
Chữ Tiênjiān
Mảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "五线" (wǔ xiàn) mang nghĩa "năm chỉ (máy may)", kết hợp bởi 五 (wǔ - ngũ): "số năm" + 线 (xiàn - tuyến): "dây". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 五: Hai nét ngang (二) tượng trưng cho trời và đất cùng nét gãy ở giữa (𠃌) biểu thị sự giao thoa của ngũ hành Kim Mộc Thủy Hỏa Thổ, hợp thành số năm (五). • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ/Tính từ
VINghĩa:năm chỉ (máy may)
ENTiếng Anh:five-thread
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǔxiàn五线bāofèngjī包缝机fēicháng非常shìhé适合yònglái用来fénghé缝合gāotánlì高弹力de的zhēnzhī针织miànliào面料。
Máy vắt sổ năm chỉ rất thích hợp để khâu vải dệt kim có độ co giãn cao.
The five-thread overlock machine is very suitable for sewing high-elasticity knitted fabrics.
#2
gōngrén工人men们zhèngzài正在xuéxí学习rúhé如何cāozuò操作xīnxíng新型wǔxiàn五线suǒbiān锁边jī机。
Công nhân đang học cách vận hành máy vắt sổ năm chỉ kiểu mới.
The workers are learning how to operate the new five-thread overlock machine.
#3
yīfu衣服de的jiēfèngchù接缝处shǐyòng使用de的shì是wǔxiàn五线gōngyì工艺,fēicháng非常láogù牢固。
Chỗ đường may của quần áo sử dụng kỹ thuật năm chỉ, rất chắc chắn.
The seams of the clothes use a five-thread technique and are very sturdy.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây