Hán Việt:SẤN NHIỆT••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
走Tẩu • chữ 趁+㐱Chẩn • chữ 趁+执Chấp • chữ 热+灬Hỏa • chữ 热
Định nghĩa & Câu ví dụ (2)
1
Động từ
VINghĩa:tranh thủ lúc còn nóng (ăn uống/làm việc)
ENTiếng Anh:to take advantage of heat / while hot
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
刚出锅的饺子最好吃，大家趁热吃吧。
Bánh chẻo vừa mới ra lò là ngon nhất, mọi người tranh thủ lúc còn nóng ăn đi.
The dumplings fresh out of the pot are the most delicious; let's eat them while they're hot.
#2
趁热打铁，我们必须马上执行这个新计划。
Rèn sắt khi còn nóng, chúng ta phải lập tức thực thi kế hoạch mới này.
Strike while the iron is hot; we must execute this new plan immediately.
#3
汤要趁热喝才有效，凉了就不好喝了。
Súp phải uống lúc nóng mới có hiệu quả, nguội rồi sẽ không ngon nữa.
Soup is only effective when drunk while hot; it doesn't taste good once it cools down.
#4
刚出锅的小笼包汤汁鲜美，大家快趁热吃吧。
Bánh bao súp vừa ra lò nước súp tươi ngon, mọi người mau ăn lúc còn nóng đi.
Please pay attention to the correct usage of 趁热.
#5
打铁要趁热，我们不妨趁大家干劲正足把方案敲定下来。
Rèn sắt phải nhân lúc còn nóng, chúng ta hãy tranh thủ lúc mọi người đang hăng hái để chốt phương án luôn.
In daily life, 趁热 is very common.
2
Phó từ
VINghĩa:khi còn nóng
ENTiếng Anh:while it is hot
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây