Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gōng zuò diào dòng
điều động công tác
Hán Việt:CÔNG TÁC ĐIỆU ĐỘNG••Loại từ:Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
工Công • chữ 工+亻Nhân • chữ 作+乍Sạ • chữ 作+讠Ngôn • chữ 调+周Chu • chữ 调

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

工作调动
gōng zuò diào dòng
điều động công tác
工
gōng • công
Người thợ
工
Bộ Cônggōng
Hình cái thước thợ, dụng cụ làm việc
Bộ Công
作
zuò • tác
làm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
乍
Sạzhà
Bắt đầu / âm đọc (bên phải)
调
diào / tiáo • điều
giọng điệu
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
周
Chuzhōu
Xung quanh / âm đọc (bên phải)
动
dòng • động
di chuyển
云
Vân (biến thể)yún
Mây (nằm bên trái)
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (nằm bên phải)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "工作调动" (gōng zuò diào dòng) mang nghĩa "điều động công tác", kết hợp bởi 工 (gōng - công): "Người thợ" + 作 (zuò - tác): "làm" + 调 (diào / tiáo - điều): "giọng điệu" + 动 (dòng - động): "di chuyển". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 工: Hình chiếc thước vuông nối liền đường trên và đường dưới của người thợ xây dựng tượng trưng cho người thợ, công việc (工). • Chữ 作: Con người (亻) vừa mới bắt đầu đứng dậy (乍) đã bắt tay ngay vào công việc để lao động và thực hiện, làm nên sự nghiệp (作). • Chữ 调: Dùng lời nói (讠) chu toàn và hài hòa với mọi người xung quanh (周) để điều chỉnh âm điệu, dàn xếp ổn thỏa (调). • Chữ 动: Dùng sức lực mạnh mẽ (力) làm cho đám mây (云) phải trôi đi, tạo nên sự dịch chuyển và hoạt động (动).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:điều động công tác
ENTiếng Anh:job transfer
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bànnián半年qián前,yīnwèi因为gōngzuò工作diàodòng调动,wǒ我cóng从shànghǎi上海bāndào搬到le了chéngdū成都。
Nửa năm trước, vì điều động công việc, tôi từ Thượng Hải chuyển đến Thành Đô.
Half a year ago, due to a job transfer, I moved from Shanghai to Chengdu.
#2
zhè这cì次gōngzuò工作diàodòng调动duì对tā他láishuō来说shì是yí一gè个shēngzhí升职de的hǎo好jīhuì机会。
Lần điều động công tác này đối với anh ấy là một cơ hội tốt để thăng chức.
This job transfer is a good opportunity for promotion for him.
#3
yóuyú由于gōngsī公司yèwù业务tiáozhěng调整,hěn很duō多yuángōng员工dōu都miànlín面临zhe着gōngzuò工作diàodòng调动。
Do công ty điều chỉnh nghiệp vụ, rất nhiều nhân viên đều đang phải đối mặt với việc điều động công tác.
Due to the company's business adjustment, many employees are facing job transfers.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây