Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiàn tuán
cuộn chỉ, cuộn len
Hán Việt:TUYẾN ĐOÀN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 线+戋Chữ Tiên • chữ 线+囗Vi • chữ 团+才Tài • chữ 团

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

线团
xiàn tuán
cuộn chỉ, cuộn len
线
xiàn • tuyến
dây
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, sợi chỉ mảnh
Bộ Mịch (giản thể)
戋
Chữ Tiênjiān
Mảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc
团
tuán • đoàn
đoàn
囗
Bộ Viwéi
Khung bao quanh (bên ngoài)
Bộ Vi
才
Tàicái
Tài năng, nhân tài (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "线团" (xiàn tuán) mang nghĩa "cuộn chỉ, cuộn len", kết hợp bởi 线 (xiàn - tuyến): "dây" + 团 (tuán - đoàn): "đoàn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线). • Chữ 团: Tập hợp những người có tài năng (才) quây quần trong cùng một vòng tròn gắn kết (囗) sẽ tạo nên một tập thể, một đoàn, nhóm (团).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:cuộn chỉ, cuộn len
ENTiếng Anh:ball of yarn, spool of thread
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
duō多zhēn针jī机xūyào需要pèibèi配备néng能róngnà容纳gèngduō更多xiàntuán线团de的dàxíng大型xiànjià线架。
Máy nhiều kim cần trang bị giá đỡ cuộn chỉ cỡ lớn có thể chứa được nhiều cuộn chỉ hơn.
A multi-needle machine needs to be equipped with a large thread stand that can accommodate more spools of thread.
#2
xiǎomāo小猫tiáopí调皮de地zài在kètīng客厅lǐ里wán玩zhe着nǎinai奶奶dǎ打máoyī毛衣yòng用de的xiàntuán线团。
Chú mèo con nghịch ngợm đang chơi đùa với cuộn len dùng để đan áo của bà nội trong phòng khách.
The kitten is mischievously playing with the ball of yarn grandma uses for knitting sweaters in the living room.
#3
chōutì抽屉lǐ里fàng放zhe着hǎo好jǐ几gè个yánsè颜色gèyì各异de的xiàntuán线团。
Trong ngăn kéo có để mấy cuộn chỉ màu sắc khác nhau.
There are several balls of yarn of different colors in the drawer.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây