Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
mián huā tián
Cánh đồng bông gòn
Hán Việt:MIÊN HOA ĐIỀN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 棉+帛Chữ Bạch • chữ 棉+艹Thảo • chữ 花+化Hóa • chữ 花+田Điền • chữ 田

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

棉花田
mián huā tián
Cánh đồng bông gòn
棉
mián • miên
bông
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
帛
Chữ Bạchbó
lụa, vải (bên phải)
花
huā • hoa
hoa
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ cây (phía trên)
Bộ Thảo
化
Hóahuà
Biến hóa / âm đọc (phía dưới)
田
tián • điền
Ruộng
田
Bộ Điềntián
Hình thửa ruộng chia ô vuông
Bộ Điền
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "棉花田" (mián huā tián) mang nghĩa "Cánh đồng bông gòn", kết hợp bởi 棉 (mián - miên): "bông" + 花 (huā - hoa): "hoa" + 田 (tián - điền): "Ruộng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 棉: Loài cây thân gỗ (木) nở ra những chùm hoa trắng muốt mềm mại dùng để dệt thành tấm vải lụa (帛), đó chính là cây bông, vải bông (棉). • Chữ 花: Loài cỏ cây (艹) kỳ diệu biến hóa (化) từ nụ xanh thành muôn cánh thơm ngát rực rỡ sắc màu chính là bông hoa (花). • Chữ 田: Nhìn từ trên cao thấy mảnh đất canh tác được đắp bờ chia thành bốn ô vuông đều đặn (田) chính là thửa ruộng (田).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Cánh đồng bông gòn
ENTiếng Anh:Cotton field
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qiūshōu秋收shíjié时节,yíwàngwújì一望无际de的miánhua棉花tiánlǐ田里dàochù到处dōu都shì是mánglù忙碌de的cǎi采mián棉gōngrén工人。
Vào mùa thu hoạch, trên cánh đồng bông rộng mênh mông bát ngát đâu đâu cũng thấy những người công nhân hái bông bận rộn.
During the autumn harvest season, the endless cotton fields are filled with busy cotton pickers everywhere.
#2
yángguāng阳光zhàoyào照耀zài在xuěbái雪白de的miánhuātián棉花田shàng上,yuǎn远kàn看jiù就xiàngshì像是fùgài覆盖zhe着yì一céng层báobáo薄薄de的chū初xuě雪。
Ánh nắng chiếu rọi trên cánh đồng bông trắng xóa, nhìn từ xa giống như được phủ một lớp tuyết đầu mùa mỏng.
Sunlight shines on the snow-white cotton fields, looking from a distance like it's covered by a thin layer of early snow.
#3
zhèlǐ这里de的qìhòu气候wēnnuǎn温暖gānzào干燥,fēicháng非常shìhé适合zhòngzhí种植,suǒyǐ所以dāngdì当地nóngmín农民jīhū几乎jiājiā家家dōu都yǒu有zìjǐ自己de的miánhuātián棉花田。
Khí hậu ở đây ấm áp và khô ráo, rất thích hợp cho việc trồng trọt, nên nông dân địa phương hầu như nhà nào cũng có cánh đồng bông của riêng mình.
The climate here is warm and dry, making it very suitable for planting, so almost every local farmer's household has their own cotton field.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây