Hán Việt:NHƯ KHẤP NHƯ TỐ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
女Nữ • chữ 如+口Khẩu • chữ 如+氵Thủy • chữ 泣+立Lập • chữ 泣+讠Ngôn • chữ 诉
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:Nỉ non, bi ai
ENTiếng Anh:As if weeping and complaining
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
远处传来缠绵的小提琴声，如泣如诉。
Từ xa vọng lại tiếng đàn vĩ cầm da diết, như nỉ non than thở.
From a distance came the lingering sound of a violin, as if weeping and complaining.
#2
秋风在窗外呼啸，听起来如泣如诉，让人感到十分凄凉。
Gió thu gào thét ngoài cửa sổ, nghe như tiếng khóc than, khiến người ta cảm thấy vô cùng thê lương.
The autumn wind howled outside the window, sounding like weeping and complaining, making people feel very desolate.
#3
这位歌手用她那如泣如诉的嗓音，唱出了爱情的苦涩。
Nữ ca sĩ này đã dùng chất giọng nỉ non của mình để hát lên sự cay đắng của tình yêu.
The singer sang the bitterness of love with her voice that was like weeping and complaining.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây